Imaginary (Фантазии) [ Imaginary ]

превод на Руски

Imaginary (Фантазии)

Аааа… цвет бумажный,
Аааа… мне постелью...
 
В покое не оставит,-
Как будильника вопль
Монстров, призывает.
(В дверях меня настиг вой,
Крик будильника,- вопль
Монстров, призывает).
Ты оставь!
Ветер пусть мне шепчет в уши;
(Ветер мне нашепчет в ухо;)
И дождя стук капель мне расскажет сказки/у.
 
В моём поле разноцветном,
В конфетных облаках мелодий,
Лежу внутри себя часами
И в небо я багровое смотрю.
 
Тревожишь всё равно,
(Касаешься меня,)
Неуёмный (безудержный) хаос – о, реальности.
Знаю, что лежит вовне убежищ спящих,
От кошмаров я построила свой Мир.
 
В моём поле трав бумажных,
В конфетных облаках мелодий,
Лежу внутри себя часами
И в небо я багровое смотрю.
………………………..…………..
Поглощённый криком моим ты,
Не исчезни в страхе ночи ты.
Ох, как желаю глубокой дрёмы,
(Ох,) Богиня призрачных светил.
…………………………………..
В моём поле – цвет/ов бумажный/ых;
И/Я в небе тёмном колыбельной…
Лежу внутри себя часами
И в небо я багровое смотрю.
 
Пуснато от AN60SH в Срд, 22/02/2012 - 20:12
Коментари на автора:

Мой вариант. Не дословно. Размер сохранен. Спасибо

получил/а 3 благодарности
ПотребителПреди
NinaDolmetcherin3 години 40 седмици
Marinka3 години 40 седмици
Гост е благодарил 1 път
5
Вашето класиране:Не Средно: 5 (1глас)
Английски

Imaginary

I linger in the doorway
Of alarm clock screaming
Monsters calling my name
Let me stay
Where the wind will whisper to me
Where the raindrops, as they’re falling, tell a story
 
In my field of paper flowers
 

още...

ПотребителПуснато преди
NinaDolmetcherin3 години 40 седмици
5
Коментари
NinaDolmetcherin     Юни 18th, 2013
5

!!!!! Замечательно, Андрей!
(И здесь есть монстрики...)

AN60SH     Юни 18th, 2013

Спасибо, Нина!
(В этот " пириуд", когда переводил Эми, слегка я был "где-то"..., я тебе признаюсь с откровеньем распахнутых рёбер до обнажённого сердца... Наверно, эти переводы -- не "букв", а "ощущений"... Мне очень трудно понять, что я натворил... Прости меня...)

NinaDolmetcherin     Юни 19th, 2013

Где был – не столь важно! Ай, люблю...!