-
Imagine → превод на немски
113 превода•български #1+Още 112, #2, азербайджански, албански, арабски #1, #2, арменски, беларуски, босненски, виетнамски #1, #2, гръцки #1, #2, #3, #4, #5, #6, гуарани, датски, други езици, есперанто, естонски #1, #2, иврит #1, #2, идиш, индонезийски, интерлингва, испански #1, #2, #3, #4, италиански #1, #2, #3, италиански (централни диалекти), каталунски, киргизки, китайски #1, #2, корейски #1, #2, кюрдски (курманджи), кюрдски (сорани) #1, #2, #3, латински, литовски, македонски, малайски, неаполитански #1, #2, немски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, нидерландски #1, #2, персийски #1, #2, #3, #4, полски #1, #2, португалски, романшки #1, #2, румънски #1, #2, #3, #4, руски #1, #2, #3, #4, #5, #6, сицилиански, словашки, словенски, сръбски #1, #2, тамилски, турски #1, #2, #3, украински #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, унгарски #1, #2, #3, урду, филипински/тагалог, фински #1, #2, #3, френски #1, #2, #3, хинди #1, #2, хърватски, чешки, шведски, японски83 translations of coversарабски 1, 2, 3, 4, 5, 6, бенгалски+Още 76, гръцки 1, 2, 3, испански 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, италиански 1, 2, 3, 4, 5, латвийски, литовски, немски 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, нидерландски, персийски 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, румънски 1, 2, руски 1, 2, сръбски 1, 2, 3, 4, турски 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, унгарски 1, 2, 3, фински 1, 2, френски 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, хърватски, чешки, шведски
✕
Imagine
Denk' Dir es gäb' kein Jenseits
Ganz leicht, lass Dich drauf ein
Unter uns keine Hölle
Über uns nur Sternenschein
Denk' Dir nur all' die Menschen
Leben jetzt und hier
Vergiss all' die Nationen
Versuch's, es ist nicht schwer
Kein Grund für's Töten, Sterben
Und keine Dogmen mehr
Denk' Dir nur all' die Menschen,
Leben friedlich hier
Sag mir, ich sei nur ein Träumer,
Doch ich bin es nicht allein
Ich hoffe Du bist einmal bei uns
Und die Welt wird einig sein
Denk Dir es gäb' kein Haben
Gelingt' s Dir, frag' ich mich
Kein Grund für Gier und Hunger
Die Menschheit brüderlich
Denk' Dir nur all' die Menschen,
Teilen sich die Welt
Sag mir, ich sei nur ein Träumer,
Doch ich bin es nicht allein
Ich hoffe Du bist einmal bei uns
Und die Welt wird einig sein
Благодаря! ❤ | ||
12 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Drüsi Hörbar | 3 години 10 месеца |
Гости са благодарили 11 пъти.
Публикувано от silbenqähler в(ъв)/на 2017-01-07
✕
Свързани
Lina Sleibi - Imagine |
Ornella Vanoni - Immagina che... [Imagine] Italian version |
Stefano Germanotta - Canzone per la guerra in Ucraina [Imagine] Italian version |
Alberto Fortis - Immagina che... [Imagine] Italian version |
Luciano Ravasio - Imàgines [Imagine] |
Gino Paoli - Immagina un bel mondo [Imagine] Italian cover |
Заявки за превод на „Imagine“
Колекции, включващи „Imagine“
1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 100 translations |
John Lennon: 3-те най-преглеждани
1. | Imagine |
2. | Now and Then |
3. | Happy Xmas (War Is Over) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Komplett neuer Ansatz, heute in ca. 2 Stunden "verdichtet", weil mir das Lied, obwohl scheinbar so naiv, sehr am Herzen liegt. Diese Version erscheint mir "singbarer" und erzeugt vielleicht auch die gleichen Gefühle wie das Original :-)
Jedenfalls passen Reim und Silbenzahl etwas besser, aber sicher gibt es auch noch etwas zu optimieren?
Was meint Ihr?