-
Item, rien aux Enfants Trouvés... → превод на полски
3 преводаиспански+Още 2, италиански, полски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Item, rien aux Enfants Trouvés...
Item, rien aux Enfants Trouvés ;
Mais les perdus faut que console.
Si doivent être retrouvés,
Par droit, sur (1) Marïon l'Idole.
Une leçon de mon école
Leur lirai, qui ne dure guère.
Tête n'aient dure ne folle ;
Écoutent ! Car c'est la dernière.
Публикувано от Guernes в(ъв)/на 2016-11-11
Превод
Item, *Dziateczkom nalezionym*...
Item, *Dziateczkom nalezionym*,
Nic; ba, *straconym* trza mi radzić ;
Ieśli ich naydę w kątku onym,
U Mańki Iaie — miast się wadzić.
Niech posłuchają: w oney szkole
Przeczytam im lekcyikę małą :
Niech baczy, kto ma dobrą wolę ;
To iuż ostatnia, iak się zdało.
Благодаря! ❤ | ||
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Публикувано от Guernes в(ъв)/на 2016-11-27
Коментар:
Tłumaczenie - Tadeusz Boy-Żeleński
.
Tłumacz używa starej pisowni.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Historia_ortografii_polskiej
Източник на превода:
François Villon: 3-те най-преглеждани
1. | Ballade des pendus |
2. | Ballade des Dames du temps jadis |
3. | Ballade de la grosse Margot |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Роля: Гуру
Приноси: 9239 превода, 2 транслитерации, 2903 текста, 1 колекция, 11639 получени благодарности, 60 изпълнени заявки за превод на общо 13 потребители, 2 изпълнени заявки за транскрипция, 1 добавен идиом, 2 обяснения към идиоми, 870 коментара, 5 анотации
Езици: роден: френски, говори свободно френски, на високо равнище: италиански, португалски, на средно равнище: немски, испански, на начално равнище: латински
(1) chez