Каталог Каталог
Присъедини се към нас
Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → сръбски, торлашки диалект, черногорски → Serbian Folk → Ivanova Korita → руски
✕
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Ivanova Korita

Bol boluje lijepa Anka
pojila je vodom majka
bistrom vodom sa izvora
sa korita Ivanova
 
Lijecili je svi ljekari
i vracare i travari
ali Anka cezne, vene
zbog ljubavi izgubljene
 
Ref.
Ne pomaze voda, majko
sa korita Ivanova
ni ljekari ni travari
ne pomaze voda, majko
sa korita Ivanova
lijek su mi, stara moja
medna usta Jovanova
 
Zaplakala stara majka
ozdraviti nece Anka
uvenuce zumbul plavi
umrijece od ljubavi
 
Ref.
 
Ti ne placi, majko stara
lijepa Anka progovara
u snu mi se Jova javi
ozdravicu od ljubavi
 
Ref.
 
Превод

Иванова корита

Ой болеет прекрасная Анка,
Поила её водой мама,
Чистой водой с источника,
С Иванова корита*.
 
Лечили её все врачи,
И колдуны, и травники
Но Анка тоскует, увядает из-за потерянной любви.
 
Припев.
Не поможет вода, мама,
С Иванова корита.
Не помогут ни доктора, ни травники
Не поможет вода, мама,
С Иванова корита.
Одно лишь вылечит меня, мамочка,---
Медовые уста Йована.
 
Заплакала старая мать:
'Не выздоровеет Анка,
Завянет как голубой гиацинт,
Умрёт от любви'.
 
Припев.
 
'Ты не плачь, моя мама,-
Приговаривает прекрасная Анка.
'Во сне ко мне Йован явился,
Я вылечусь от любви'
 
✕
Serbian Folk: 3-те най-преглеждани
1.Христе Боже (Hriste Bože)
2.Расти, расти мој зелени боре (Rasti, rasti moj zeleni bore)
3.Tamo Daleko (Prvobitna Verzija)
Коментари
NatoskaNatoska
   вторник, 02/02/2016 - 20:05

Да вот просматривала тексты, и эта очень понравилась ;)

NatoskaNatoska
   сряда, 03/02/2016 - 21:00

Да, напоминает сюжет некоторых сказок :)

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    сряда, 03/02/2016 - 21:22

А вот мне кажется, что мужчинам этого не понять. Дамы, объясните последние строки... Бьюсь уже года 4 над тем, что имеется в виду :)

NatoskaNatoska
   четвъртък, 04/02/2016 - 13:47

Если честно, я здесь тоже до конца не понимаю:
Такой вариант : пришёл во сне и больше ничего не надо Анке-- значит будет поправляться и забудет его (хотя это не логично))
А может поцеловал во сне, вот и ключ выздоровлению! В общем, не знаю)

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    четвъртък, 04/02/2016 - 14:40

А я за такую гипотезу: "Ванька" явился во сне и наговорил "Аньке" гадостей. И она его теперь не любит... :bigsmile:

NatoskaNatoska
   четвъртък, 04/02/2016 - 16:10

Правдоподобно :) но разлюбить из-за слов, сказанных во сне... Хотя, наверное не стоит здесь очень упирать на логику :bigsmile:

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    четвъртък, 04/02/2016 - 15:02

Справедливости ради, стоит задать еще такие вопросы:

1) Что мешало маме вместо воды ключевой привести Анке Йована?
2) Что мешало Анке самой встретиться с Йованом и объясниться?
3) История умалчивает, каково отношение к ситуации Йована?

А вообще я заметил, что в балканском фольклоре львиная доля сюжетов почему-то именно о несчастной любви, или несчастном браке, как вариант...
Для сравнения: лейтмотивы украинского "бытового" фольклора - это:
1) девушка боится быть долго с парнем, ибо "матінко моя буде питать де була я"
2) девушка вышла замуж и ей очень тяжело в новой семье, а свекровь из неё делает рабыню;
3) жена пилит бестолкового и никудышнего мужа :)
4) наставления по воспитанию девушек

Интересно, почему.
:)

↑↓