✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Ja sam ništa kad te volim
Otići ću negde što dalje od tebe
gde bićeš mi samo u snovima gost
ali znam da čak i ako uspem da ukrotim sebe
ni more suza neće obrisati prošlost
Otići ću negde što dalje od svega
na krilima vetra, što dalje od nas
ma pregazi ionako moj zgaženi ponos
i priznaj mi ono što zna ceo grad
Ref: 2x
Ja sam ništa kad te volim
a ti si zlo što mi se pod kozu
tako duboko podvuklo
Ja sam ništa kad te želim
a varaš me
ja sam tebi veliko ništa
a ti si meni sve
Otići ću negde gde neće me naći
ni ozeblo sunce, ni ljudi, ni bol
i šta je to što vas veže i tako ti znači
što nemaš sa mnom, a imaš sa njom
Ref 2x
Превод
Я - ничто, если люблю тебя
Я уйду куда-то, как можно дальше от тебя;
Туда, где ты будешь лишь гостем в моих снах.
Но знаю, даже если я смогу укротить себя,
И море слёз не смоет былого.
Я уйду куда-то, как можно дальше от тебя;
На крыльях ветра, как можно дальше от тебя.
Ну раздави, итак уже мою раздавленную гордость,
И признайся мне в том, что знает весь город.
ПРИПЕВ: х2
Я - ничто, если люблю тебя;
А ты - зло, что мне в душу
Так глубоко проникло.
Я - ничто, если тебя хочу,
А ты обманываешь меня.
Я для тебя - великое ничто,
А ты для меня - всё.
Я уйду куда-то, где меня не найдёт:
Ни озябшее солнце, ни люди, ни боль.
И что это, что вас связывает, и столько тебе значит ?
Чего ты не имеешь со мной, а имеешь с ней ?
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Katarina Tržan | 6 години 1 месец |
Публикувано от barsiscev в(ъв)/на 2018-02-27
Добавено в отговор на заявка, направена от Katarina Tržan
✕
Marina Visković: 3-те най-преглеждани
1. | Kavez |
2. | “Upaljač” |
3. | Alisa u zemlji čuda |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Editor
Име: Sergey/ Сергей/ Sergej
Бивш редактор Big Wild Cat - Snow Leopard
Приноси: 9697 превода, 61 транслитерации, 1787 текста, 36825 получени благодарности, 2675 изпълнени заявки за превод на общо 470 потребители, 72 изпълнени заявки за транскрипция, 1 добавен идиом, 16226 коментара
Езици: роден: руски, говори свободно руски, на начално равнище: босненски, хърватски, английски, сръбски, словенски, черногорски