Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
  • Pepe da Rosa

    A JR → превод на английски

Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

A JR

De cabo de gata al de Finisterre
hay que ver la gente como esta con JR
De cabo de gata al de Finisterre
hay que ver la gente como esta con JR
 
Yo comprendo, me lo pienso y me figuro
que el que esté siempre en apuros
sin tabaco y sin un duro,
estuviera preocupao
Pero no puedo entender, porque no quiero,
que un fulano con dinero
ganadero y petrolero
este siempre cabreado.
Y que familia tan complicada,
con lo que tiene, que no carecen de nada
cuanto jaleo, cuanto follón,
aqui hay mas lio que en la roma de neron.
Y toa la culpa, ole salero,
Yo te juro por mi madre
que la tiene el del sombrero
El del talento, el de los cuentos
El que parece que no ha roto nunca un plato
pero vaya un elemento
No es nadie el tio
Caminando como un pato
y con cara de estreñio
 
JR por lo menos para mi,
esto no es mas que un decir,
Me parece un infeliz
Que tiene mala fortuna
Por que mira que se inventa jugarretas
Para hacerte la puñeta
Pa tomarse una rabieta
Que al final no da ni una
Hace diabluras con tal finura y diplomacia
Que aunque tiene mala uva
Este tío me hace gracia
Y como liga el muy machote..
que lo mismo se castiga a la novia de un amigote
Que a la amiga de una amiga si la coge de rebote
Es que no para..
como tiene ese salero y ademas tiene esa cara
Así tiene a la mujer que la mira y se dispara
Claro que Sue Ellen la muy lagarta
Le devuelve la pelota
cada vez que se le encarta
Se los ha puesto que no me entero
como puede JR ponerse bien el sombrero
 
Y ahora de pronto le viene un niño
y toda la familia lo recibe con cariño
Y JR con mucho orgullo
le dice a la parienta que no traga que no es suyo
Y para darle mas ambiente a la novela
se supone, vaya tela ,
que el hermano de pamela
es el padre de ese crío, toma ya
Y te dejan que sospeches que quizá
es el padre el capataz
esta gente es muy capaz
de decir que el niño es mío
Pos que se aclaren que no es decencia
que venga un niño al mundo
con tres padres en potencia
Y a parte de eso parece un juego
que primero llegue un niño
y el padre aparezca luego
 
Y aquí termina mi perorata
Un pequeño cotilleo
por que es de lo que se trata
Y aunque recele me repele y me revele
Ahora voy a ver la tele
para ver que pasa con Sue Ellen
JR y su papas
Que no quiero que la duda me desvele
y aunque el tema no me duele
Tragare como un pelele
como tragan los demás
Con esa Lucy rubia y traviesa
que la veo y me recuerda
a una perrita pequinesa
Y esa Pamela con tanto encanto
y al monísimo de Bobby que venia para santo
Que aunque me emperre en que estoy cuerdo
Voy a ver a JR por que yo no me lo pierdo
 
Превод

To JR

From Cabo de Gata to Cape Finisterre
you gotta see how the people is with J.R.
From Cabo de Gata to Cape Finisterre
you gotta see how the people is with J.R.
 
I understand, I think and I imagine
that someone who's always in a hurry
without tobacco or a dime,
is worried.
But I can't understand, because I don't want it,
that someone with money
rancher and oil dealer
is always angry.
And what a complicated family,
with what he has, that they don't lack a thing
so much racket, so much row,
there's more fuss here that in Nero's Rome.
And all the blame, ole salero,
I swear for my mom
that is on the man with the hat
Of the talent, of the tales
The one who seems he never broke a dish
but what a thing
He's nobody
Walking like a duck
and with constipated face.
 
J.R. at least for me
it's just a saying
I think he's a miserable
Who has bad luck
Because look that he makes dirty tricks
To jerk you around
To have a tantrum
That in the end he doesn't score
He makes pranks with such fineness and diplomacy
That though he's mean
This guy is funny
And how this badass flirts...
that he seduces the same to the girlfriend of a friend
and a female friend of a female friend if he gets her by chance
He doesn't stop...
as he has that charm and that face
That's how he got women who look at him and turn on
Of course that Sue Ellen the very hooker
Returns the ball
everytime he leads her
He put the horns on him so much
how can JR put on the hat?
 
And now suddenly a child comes
and all the family welcomes him with love
And JR with lots of pride
tells the mother that it's impossible, that isn't his.
And to give more background to the novel
it's supposed, deary me
that Pamela's brother
is the father of that son, take that
And they leave you suspecting that maybe
the foreman is the father
this people is very capable
of saying "the son is mine"
Well clear this up, it isn't decent
that a child comes to the world
with three potential fathers
And besides this seems like a game
theat the child comes first
and the father comes later.
 
And here ends my boring speech
A small rumor
becuase that's what it's all about
And though I suspect, I protest and I rebel,
Now I'm going to watch the TV
to see what happens with Sue Ellen
JR and his parents
That I don't want the doubt to keep me awake
and thought the subject doesn't hurt me
I'll fall for it like a wimp
like the others
With that blonde and playful Lucy
that I see her and reminds me
of a pekinese dog
And that Pamela with so much charm
and the handsome of Bobby who seems so innocent
That though I'm obstinate that I'm sane
I'm gonna watch JR because I don't miss it
 
Pepe da Rosa: 3-те най-преглеждани
Коментари