Călina [ Kalinka (Калинка) ]

превод на Румънски

Călina

Călina, călina, călina mea!
În grădină baca, zmeura, zmeura mea!
 
Ah, sub pin, sub pin verde,
Puneţi-mă să dorm!
Ai luli, luli, ai luli, luli,
Puneţi-mă să dorm!
 
Călina, călina, călina mea!
În grădină baca, zmeura, zmeura mea!
 
Ah, pinul verde,
Nu zgomota deasupra mea!
Ai luli, luli, ai luli, luli,
Nu zgomota deasupra mea!
 
Călina, călina, călina mea!
În grădină baca, zmeura, zmeura mea!
 
Ah, fată frumoasă, fato de suflet,
Iubeşte-mă!
Ah, fată frumoasă, fato de suflet,
Iubeşte-mă!
 
Călina, călina, călina mea!
În grădină baca, zmeura, zmeura mea!
 
© Sosnin Vladimir
Пуснато от Vlædīmīrī в Пет, 28/08/2015 - 18:46
Последно редактирано от Vlædīmīrī на Пон, 31/08/2015 - 09:48
Моля, помогнете "Kalinka (Калинка)" да бъде преведена
Коментари
Calusarul    Пон, 31/08/2015 - 09:41

Sugestii:
* aș pune virgulă între bacă și zmeură ca să se înțeleagă mai bine.
* aș scrie „fată frumoasă” deoarece vocativul e desuet și se folosește rar cu un adjectiv.