Каталог Каталог
Присъедини се към нас
Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → италиански, английски, испански → Adriano Celentano → La casa dell'amore → немски
✕
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

La casa dell'amore

Lei mi dice «Non fare l’idiota,
è inutile combattere,
lasciati calare giù le mutande
e ritorna su di me.»
 
Questa è l’unica cosa che il fisco
non ci potrà rubare.
Fu così che mi abbandonai nudo,
nudo sulla sua nudità…
nudità…
 
E di nuovo con lei m’incendiai,
nella foga dei baci suoi.
Mi diceva «Stai dentro di me,
non uscire mai più, ti prego.»
 
Fuori è pieno di gente che ruba
e non dice la verità,
e si vogliono convincere che i ladri
sono soltanto al governo…
al governo…
al governo…
al governo…
 
Tutti vogliono cambiare, ma poi non ce n’è uno che parla per sé.
L’uomo che governa non deve rubare, ma la gente lo può fare.
La mentalità è questa qua, dell’uomo che cambiare non vuole.
Mi rifugiavo in lei, la baciavo e poi le dicevo:
«Ti amo, io ti amo».
 
I felini movimento di lei
m’inebriavano l’anima.
Ci sembrava di volare insieme
al di fuori dei nostri corpi.
 
Mi chiedevo come vivere può
un amore grande così,
se la società è costruita
sulla malafede e l’inganno…
e l’inganno…
e l’inganno…
e l’inganno…
 
Ci pareva di rubare l’amore
alla gente che muore di fame.
 
Gli spari della Bosnia1
sembravano avvicinarci di più.
 
E come isolati dal gemito
nell’egoismo umano,
lei si rifugiava in me,
mi baciava, e poi mi diceva:
«Ti amo…»
«Ti amo…»
 
Ma sentivo che non c’era per noi
più tempo da perdere.
E staccandomi da lei che piangeva,
mi sono rivestito io.
 
Per volere andare fuori a combattere
la disonestà dell’uomo,
che, come una minaccia, bussava
nella casa mia dell’amore…
dell’amore…
dell’amore…
dell’amore…
 
Tutti vogliono cambiare, ma poi non ce n’è uno che parla per sé.
L’uomo che governa non deve rubare, ma la gente lo può fare.
La mentalità è questa qua, dell’uomo che cambiare non vuole.
Lui si rifugiava in lei, la baciava e poi le diceva:
«Ti amo, io ti amo»
«Ti amo, io ti amo»
«Ti amo, io ti amo»
«Ti amo, io ti amo»
«Ti amo, io ti amo»
«Ti amo, io ti amo»
 
Превод

Haus der Liebe

Sie sagt zu mir: "Sei kein Idiot,
Es nützt nichts, zu kämpfen;
Lass die Unterhose fallen
Und komm zurück auf mich!"
 
Das ist die einzige Sache, die der Fiskus
Uns nicht stehlen kann.
Also ließ ich mich nackt auf sie fallen,
Nackt auf ihre Nacktheit...
Nacktheit...
 
Und von neuem entflammte ich mich an ihr,
Im Sturm ihrer Küsse.
Sie sagte zu mir: "Bleib bei mir,
Geh nicht mehr raus, ich bitte dich."
 
Draußen sind lauter Leute, die stehlen
Und nicht die Wahrheit sagen
Und sich einreden wollen, dass
Nur in der Regierung Diebe sind...
In der Regierung...
In der Regierung...
In der Regierung...
 
Alle wollen verändern, aber dann gibt es keinen unter ihnen, der
für sich spricht.
Der Mensch, der regiert, darf nicht stehlen, aber die Leute können es tun.
Das ist die Mentalität des Menschen, der sich nicht ändern will.
Ich habe mich zu ihr geflüchtet und sie geküsst und dann zu ihr gesagt:
"Ich liebe dich, ich liebe dich."
 
Ihre katzenartigen Bewegungen
Berauschten meine Seele.
Es kam uns vor, als flögen wir gemeinsam,
Außerhalb unserer Körper.
 
Ich habe mich gefragt, wie eine so große Liebe
Leben kann,
Wenn die Gesellschaft
Auf Böswilligkeit und Betrug aufgebaut ist...
Und Betrug...
Und Betrug...
Und Betrug...
 
Wir schienen den Menschen, die Hungers sterben, Liebe zu stehlen
 
Die Schüsse in
Bosnien schienen uns immer näher zusammenzubringen.
 
Und als seien wir vom Ächzen
Des menschlichen Egoismus isoliert,
Flüchtete sie sich zu mir,
Küsste mich und sagte dann zu mir:
"Ich liebe dich, ich liebe dich."
 
Doch ich spürte, dass wir keine Zeit mehr
Zu verlieren hatten.
Und ich trennte mich von ihr, sie weinte,
Ich zog mich an.
 
Um rausgehen zu wollen, um
Die Unehrlichkeit des Menschen zu bekämpfen,
Die wie eine Drohung
An mein Haus der Liebe angeklopft hat...
Der Liebe...
Der Liebe...
Der Liebe...
 
Alle wollen verändern, aber dann gibt es keinen unter ihnen, der
für sich spricht.
Der Mensch, der regiert, darf nicht stehlen, aber die Leute können es tun.
Das ist die Mentalität des Menschen, der sich nicht ändern will.
Ich habe mich zu ihr geflüchtet, sie geküsst und ihr dann gesagt:
"Ich liebe dich, ich liebe dich."
"Ich liebe dich, ich liebe dich."
"Ich liebe dich, ich liebe dich."
"Ich liebe dich, ich liebe dich."
"Ich liebe dich, ich liebe dich."
"Ich liebe dich, ich liebe dich."
 
✕
Adriano Celentano: 3-те най-преглеждани
1.Azzurro
2.Il tempo se ne va
3.Il ragazzo della via Gluck
Идиоми от „La casa dell'amore“
1.Hungers sterben
Коментари
↑↓