Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

La casa dell'amore

Lei mi dice «Non fare l’idiota,
è inutile combattere,
lasciati calare giù le mutande
e ritorna su di me.»
 
Questa è l’unica cosa che il fisco
non ci potrà rubare.
Fu così che mi abbandonai nudo,
nudo sulla sua nudità…
nudità…
 
E di nuovo con lei m’incendiai,
nella foga dei baci suoi.
Mi diceva «Stai dentro di me,
non uscire mai più, ti prego.»
 
Fuori è pieno di gente che ruba
e non dice la verità,
e si vogliono convincere che i ladri
sono soltanto al governo…
al governo…
al governo…
al governo…
 
Tutti vogliono cambiare, ma poi non ce n’è uno che parla per sé.
L’uomo che governa non deve rubare, ma la gente lo può fare.
La mentalità è questa qua, dell’uomo che cambiare non vuole.
Mi rifugiavo in lei, la baciavo e poi le dicevo:
«Ti amo, io ti amo».
 
I felini movimento di lei
m’inebriavano l’anima.
Ci sembrava di volare insieme
al di fuori dei nostri corpi.
 
Mi chiedevo come vivere può
un amore grande così,
se la società è costruita
sulla malafede e l’inganno…
e l’inganno…
e l’inganno…
e l’inganno…
 
Ci pareva di rubare l’amore
alla gente che muore di fame.
 
Gli spari della Bosnia1
sembravano avvicinarci di più.
 
E come isolati dal gemito
nell’egoismo umano,
lei si rifugiava in me,
mi baciava, e poi mi diceva:
«Ti amo…»
«Ti amo…»
 
Ma sentivo che non c’era per noi
più tempo da perdere.
E staccandomi da lei che piangeva,
mi sono rivestito io.
 
Per volere andare fuori a combattere
la disonestà dell’uomo,
che, come una minaccia, bussava
nella casa mia dell’amore…
dell’amore…
dell’amore…
dell’amore…
 
Tutti vogliono cambiare, ma poi non ce n’è uno che parla per sé.
L’uomo che governa non deve rubare, ma la gente lo può fare.
La mentalità è questa qua, dell’uomo che cambiare non vuole.
Lui si rifugiava in lei, la baciava e poi le diceva:
«Ti amo, io ti amo»
«Ti amo, io ti amo»
«Ti amo, io ti amo»
«Ti amo, io ti amo»
«Ti amo, io ti amo»
«Ti amo, io ti amo»
 
Превод

The House of Love

She tells me «Don’t be an idiot,
fighting is useless,
let me lower your underpants
and get back over me.»
 
This is the only thing that the tax office
won’t be able to steal from us.
That way I rested myself naked,
naked on her nudity…
nudity…
 
And once again I got on fire with her,
in the heat of her kisses.
She told me «Stay inside me,
never get back out, please.»
 
Outside, it’s full of people stealing
and not telling the truth,
and they want to persuade themselves that thieves
are only in the government…
In the government…
In the government…
In the government…
 
Everybody wants to change, but then there is none speaking for himself.
The ruling man must not steal, but people can.
This is the cast of mind of men who don’t want to change.
I took refuge in her, I kissed her and then told her
«I love you, I love you».
 
Her catlike movements
inebriated my soul.
We seemed to fly together
outside our own bodies.
 
I wondered how could
such a great love live,
when society is built
upon dishonesty and deceit…
And deceit…
And deceit…
And deceit…
 
We seemed to be stealing love
from starving people.
 
The gunfire in Bosnia1
seemed to make us closer.
 
And as to be isolated from the moaning
by hiding in the human selfishness,
she took refuge in me,
she kissed me, and then told me
«I love you…»
«I love you…»
 
But I felt that for us
there was no time to waste.
And pulling away from her, who was crying,
I put my clothes back on.
 
To go outside and fight
man’s dishonesty,
which, like a threat, was knocking
at my house of love…
Of love…
Of love…
Of love…
 
Everybody wants to change, but then there is none speaking for himself.
The ruling man must not steal, but people can.
This is the cast of mind of men who don’t want to change.
I took refuge in her, I kissed her and then told her
«I love you, I love you».
«I love you, I love you».
«I love you, I love you».
«I love you, I love you».
«I love you, I love you».
«I love you, I love you».
 
Adriano Celentano: 3-те най-преглеждани
Коментари