Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
  • Adriano Celentano

    Lago rosso → превод на немски

  • 4 превода
    албански
    +Още 3
    , английски #1, #2, немски
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Lago rosso

Donna, donna, donna
sei dura come un sasso
sffondo in mezzo a un lago rosso
resisterti non so non posso
ho il cuore malato davvero
in bocca mi resta l'amaro
è vero dolore.
 
Bella, bella, bella
in ogni gesto ad ogni mossa
ad ogni bacio una scossa
sprofondo dentro i questa fossa
è febbre, bruciante calore
passione che è quasi furore
per me non è amore.
 
Lago rosso ma cosa fai
quel riflesso cancella ormai
l'azzurro chiaro del cielo
che mi travolge dentro un velo scuro
io più bella non ti vorrei
più geloso diventerei
e sogno un bagno di luce
e quel che cerco
è solo un po' di pace.
 
Che gusto c'è poi a farci male
se vinci tu, dimmi, a cosa vale?
per questa vita non pretenderemo il sole.
 
Donna, donna, donna
così mi fai scoppiare il cuore
con queste poche gocce d’amore
morir di sete è proprio brutto
di giorno il cielo è già nero
è un film che racconta il vero
il vero dolore.
 
Lago rosso ma cosa fai
quel riflesso cancella ormai
l’azzurro chiaro del cielo
che mi travolge dentro un velo scuro
io più bella non ti vorrei
più geloso diventerei
e sogno un bagno di luce
e quel che cerco
è solo un po’ di pace.
 
Che gusto c’è poi a farci male
se vinci tu, dimmi, a cosa vale?
per questa vita non pretenderemo il sole.
 
Coro: Donna, donna, donna
 
Превод

Roter See

Frau, Frau, Frau,
Du bist steinhart,
Ich versinke inmitten eines roten Sees.
Dir widerstehen vermag ich nicht, kann ich nicht.
Ich bin wirklich herzkrank,
Im Mund bleibt ein bitterer Geschmack,
Es ist echter Schmerz.
 
Schön, schön, schön,
In jeder Geste, bei jeder Bewegung.
Bei jedem Kuss eine Erschütterung.
Ich versinke in diesem Grab.
Es ist Fieber, brennende Hitze -
Für mich ist das keine Liebe.
 
Roter See, was machst du nur?
Jene Reflexion tilgt bereits
Das klare Azur des Himmels,
Das mich in einen dunklen Schleier fortreißt.
Schöner möchte ich dich nicht,
Ich würde immer eifersüchtiger werden
Und träume von einem Bad aus Licht,
Und was ich suche,
Ist doch nur ein wenig Friede.
 
Was ist das für ein Geschmack, der hinterher wehtut?
Wenn du gewinnst, sag mir: was bringt das?
Für dieses Leben werden wir nicht die Sonne fordern.
 
Frau, Frau, Frau,
So bringst du mein Herz zum Zerspringen,
Mit diesen paar Liebesspielen.
Zu verdursten ist wirklich schlimm.
Am Tag ist der Himmel bereits schwarz,
Er ist ein Film, der vom wahren,
Vom wahren Schmerz handelt.
 
Roter See, was machst du nur?
Jene Reflexion tilgt bereits
Das klare Azur des Himmels,
Das mich in einen dunklen Schleier fortreißt.
Schöner möchte ich dich nicht,
Ich würde immer eifersüchtiger werden
Und träume von einem Bad aus Licht,
Und was ich suche,
Ist doch nur ein wenig Friede.
 
Was ist das für ein Geschmack, der hinterher wehtut?
Wenn du gewinnst, sag mir: was bringt das?
Für dieses Leben werden wir nicht die Sonne fordern.
 
Chor: Frau, Frau, Frau
 
Adriano Celentano: 3-те най-преглеждани
Коментари