✕
Land der Toten
und all die Stämme still dort standen4,
von hohen Bäumen, bewegungslos, dunkel hängend,
mit gefleckten Schatten auf ihrer Rinde
So schwach wie der Atem des tiefsten Schläfers
erklang5 ein Echo so kalt wie der Tod
Lang sind die Wege, gebildet aus Schatten,
[Refrain:]
Kein Mond ist dort, keine Stimme, kein Klang
eines schlagenden Herzens; ein tiefgründiger Seufzer8
Das Land des Wartens, wo die Toten sitzen,
im Schatten ihrer Gedanken, von keinem Mond beschienen11
[Chor:]
Schatten in der Sackgasse14 der Nacht und im Himmel gespiegelt
Weit weit fort jenseits der Macht des Tages
- 1. ja, da fehlt ein Artikel. und Strom natürlich im Sinne von Fluss
- 2. das ist die wörtliche Bedeutung, eigentlich heißt es Wald aber das kam ja schon vor
- 3. wörtl. ging
- 4. ungewöhnliche Wortreihenfolge
- 5. wörtl. kam
- 6. wörtl. gelegt
- 7. oder "wird"
- 8. wörtl. "ein Seufzer tiefgründig"
- 9. oder "er", falls es sich auf den Seufzer bezieht
- 10. wört. "nur/allein wird es gehört", wohl im Sinne von "nur einmal pro Zeitalter ... wird es gehört"
- 11. wörtlicher "beleuchtet"
- 12. oder "die"
- 13. wörtl. "hoch"
- 14. wörtl. "Schatten an totem Ende"
- 15. oder "des Toten"
- 16. wohl im Sinne von "bestehend aus/sich auszeichnend durch sterblich kaltem/n Verfall"
| Благодаря! ❤ |  |  |
Публикувано от 
Sciera в(ъв)/на 2012-10-10
Sciera в(ъв)/на 2012-10-10Редактирано последно от Sciera в(ъв)/на 2014-06-01
Sciera в(ъв)/на 2014-06-01✕
Summoning: 3-те най-преглеждани
| 1. | Land of the Dead |
| 2. | Mirdautas Vras |
| 3. | Long Lost To Where No Pathway Goes |
Идиоми от „Land of the Dead“
| 1. | Lay of the land |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.