La canción del perezoso

Изпълнител: Bruno Mars
Албум: Doo-Wops & Hooligans
Песен: The Lazy Song
Превод Английски → Испански
Submitted by citruswind on Срд, 13/07/2011 - 13:00
Преводи: Български, Гръцки, Персийски, Португалски, Румънски, Сръбски, Турски, Унгарски, Финландски, Френски, Холандски, Хърватски

The Lazy Song

Today I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don't feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
'Cause today I swear I'm not doing anything

I'm gonna kick my feet up
Then stare at the fan
Turn the TV on, throw my hand in my pants
Nobody's gonna tell me I can't

I'll be lounging on the couch,
Just chillin' in my snuggie
Click to MTV, so they can teach me how to dougie
'Cause in my castle I'm the freaking man
Oh, oh

Yes I said it
I said it
I said it 'cause I can

Tomorrow I'll wake up, do some P90X
Meet a really nice girl
Have some really nice sex
And she's gonna scream out: 'This is Great'
(Oh my god, this is great)
Yeah

I might mess around, get my college degree
I bet my old man will be so proud of me
But sorry pops, you'll just have to wait
Oh, oh

Yes I said it
I said it
I said it 'cause I can

No, I ain't gonna comb my hair
'Cause I ain't going anywhere
No, no, no, no, no, no, no, no, no, oh

I'll just strut in my birthday suit
And let everything hang loose
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah-eah

Oh
Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
'Cause today I swear I'm not doing anything

Nothing at all
Nothing at all
Nothing at all

Испански

La canción del perezoso

Hoy no tengo ganas de hacer nada
Solo quiero recostarme en mi cama
No tengo ganas de contestar el teléfono
Así que dejen un mensaje después del tono
Porque juro que hoy no haré nada

Patalearé con mis pies
Y miraré el ventilador
Encenderé la TV, pondré mis manos en mis bolsillos
Y nadie podrá decirme que no puedo

Descansaré en el sofá
Y simplemente me relajaré en mi snuggie [1]
Pondré MTV para que me enseñe cómo hacer dougie [2]
Porque en mi castillo soy el rey
Oh, oh

Sí, eso dije
Lo dije
Lo dije porque puedo

Mañana me levantaré, haré algo de ejercicio extremo [3]
Me encontraré con una chica realmente linda
Tendré muy buen sexo
Y ella gritará: "Esto es genial"
(Oh Dios mío, esto es genial)
Yeah

Podría entretenerme por ahí, sacar mi diploma universitario
Apuesto que mi viejo estará muy orgulloso de mi
Pero, lo siento, papá, tendrás que esperar
Oh, oh

Sí, eso dije
Lo dije
Lo dije porque puedo

No, no me cepillaré el cabello
Porque no voy a ir a ningún lado
No, no, no, no, no, no, no, no, no, oh

Simplemente me pasearé en mi traje de cumpleaños [4]
Y dejaré que todo cuelgue
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah-eah

Oh
Hoy no tengo ganas de hacer nada
Solo quiero recostarme en mi cama
No tengo ganas de contestar el teléfono
Así que dejen un mensaje después del tono
Porque juro que hoy no haré nada

Nada de nada
Nada de nada
Nada de nada

Коментар на автора:

[1] Snuggie es una cobija con mangas
[2] Dougie son una serie de movimientos (Pongan el termino en Youtube y tendrán una mejor idea)
[3] P90X es un tipo de ejercicio casero extremo que da buenos resultados a los 90 días
[4] Traje de cumpleaños = desnudo

thanked 22 times