Любовь

Montenegrin

Ljubav

Sve što imali smo reći
rekla je tišina mjesto nas.
Ma, vidio sam i zmureći
da neko treći je izmedju nas.

I ne razumem što me budiš sad?
Kad s ove tačke sve smo stoput prošli...
Tamo, 'vamo, uvijek okolo,
opet u krug, na isto mi smo došli.

Ljubav s nama igra se žmurke
baš patetično.
Ljubav naš je lavirint
u kome se ne snalazimo.

Ref.
Ma, daj, sad il' nikad, sve mi priznaj!
bježi, ili me spasi, il' me izdaj!
Ma, daj, sad il' nikad moja budi,
il' mi se više ne nudi!

Ma daj, sad il' nikad sve mi kaži
I sve neka zalede se laži!
Ma, daj, sad il' nikada, ko dijeli?
Neka u nema pobjedi ljubav!

Submitter's comments:
See video
Try to align
Руски

Любовь

Все что мы хотели сказать,
Сказала тишина вместо нас.
Видел я и зажмурившись,
Что кто -то третий между нами.

И не понимаю, зачем меня будишь сейчас?!
Ведь от этой точки мы все прошли сотню раз
Туда-сюда, всегда вокруг да около,
Снова по кругу, вернулись к тому с чего начали.

Любовь с нами играет в прятки
Очень пафосно.
Любовь- это наш лабиринт,
В котором мы не можем найти выход.

Ну давай, сейчас или никогда, во всем сознайся!
Убегай, или спаси меня, или меня предай!
Ну давай,сейчас или никогда, будь моей,
Или больше мне себя не предлагай!

Ну давай, сейчас или никогда, о всем мне расскажи,
и пусть вся ложь покроется льдом!
Ну давай, сейчас или никогда, кто мешает?!
Пусть в нас победит любовь!

Submitted by Vshunja on Нед, 26/02/2012 - 20:14
thanked 3 times
ПотребителTime ago
AN60SH1 година 13 седмици
Guests thanked 2 times
5
Вашето класиране:Не Средно: 5 (1глас)
More translations of "Ljubav"
Montenegrin → Руски - Vshunja
5
ПотребителPosted ago
AN60SH1 година 13 седмици
5
Коментари
Marinka     Април 20th, 2013

Вишня, гениально, но у меня вопрос:
Когда с этого места мы все прошли по сто раз - что именно хочешь сказать?
Когда это место мы все прошли по сто раз?
или
Когда с этого места мы все вышли по сто раз
Здесь может обошли по сто раз?

Vshunja     Април 25th, 2013

Smile Тут метафора, Марина, поэтому никакие места она не обходили, просто их отношения не развиваются , и пытаясь пройти и преодолеть все это они возвращаются к тому, с чего начали, как в лабиринте Smile

Marinka     Април 25th, 2013

Привет, Вишня, я поняла, что это метафора, просто лучше звучит: "обошли по сто раз".

AN60SH     Април 25th, 2013
5

!!!!!
Главное, что ажно сто раз...

Marinka     Април 25th, 2013

Ну да, на всякий случай, а вдруг кто-то из двоих начнет реагировать либо так и будут по замкнутому кругу...