Maljčiki (Jeunes hommes)

Изпълнител: Idoli
Песен: Maljciki
Превод Сръбски → Френски
Submitted by Liquid Lenn on Пон, 08/10/2012 - 23:42
Преводи: Английски, Руски

Сръбски

Maljciki

Plamene zore bude me iz sna
Fabricka jutra, dim iz dimnjaka
Pesma se ori, mladi radnici
Celicna jutra, hitam fabrici.

Drugovi moji, radni, veseli
Bicikle voze, ponositi svi
Drugovi moji, radni, veseli
Pobede nove nosicemo mi.

Sunce vec greje, vetar carlija
Jutarnja rosa, zemlja mirisna
Sunce vec greje, a a a a a
Bogata zetva, radujem se ja.

Пополудний кружок, на которой я иду
Там уже будет моя девушка,
Девушка блондинка, которую я люблю.
Мы вместе будем ездить на кораблю.

Visoke peci potpaljujem ja
Ruda se topi, nasmejan sam ja
Pesma se ori, peva fabrika
Pesma se ori, a a a a a.

Submitter's comment:

* Russian part translated into Serbian: Popodne kruzok na koji idem ja Tamo ce biti I moja devojka Devojka plava, koju volim ja Sa njom cu se vozit sajkama.

Френски

Maljčiki (Jeunes hommes)

Des aurores de feu m'arrachent à mon rêve
des matins d'usine, la fumée de la cheminée
de jeunes ouvriers qui chantent une chanson
des matins en acier, je presse le pas vers l'usine.

Mes camarades, des travailleurs,
vont heureux à vélo, ils sont tous fiers
mes camarades, des travailleurs, heureux
nous remporterons de nouvelles victoires.

Le soleil brille déjà, le vent murmure.
La rosée matinale, la terre parfumée.
Le soleil brille déjà.
Je me réjouis d'une riche récolte.

Au cercle que je fréquente l'après-midi,
ma petite amie sera déjà là,
une jeune fille blonde que j'aime.
Ensemble nous ferons un tour en bateau.

J'allume le fourneau
le minerai fond, je ris.
On chante une chanson, l'usine qui chante
on chante une chanson...

Коментар на автора:

Un article de Wikipédia au sujet de cette chanson précise : "the song also included (...) some nebulose Russian language lyrics that nobody from the band could understand" (la chanson inclut un couplet en russe qu'aucun membre du groupe ne comprenait). C'est notamment la partie en italique dans la traduction française. Comme je ne connais point le russe, je me suis basé sur la traduction anglaise proposée par kdravia.

thanked 1 time