Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

موجوع

ياما خبيت بعينى دمعى وهمى الـ ساكن فيىّ
وماخليك تحس علىّ وداويك وقلبى موجوع
وماخليك تحس علىّ وداويك وقلبى موجوع
 
إذا كنت بعذابى راضى وجاى تا ترجعنى
أنا يا حبيبى جرح الماضى بعده عم يوجعنى
أنا يا حبيبى جرح الماضى بعده عم يوجعنى
 
إذا شايفى مش عم ببكى ليش أنت خليت دموع
إذا شايفنى مش عم بشكى فكرك يعنى مش موجوع
إذا شايفنى مش عم بشكى فكرك يعنى مش موجوع
 
ضيعنى حبك ضيعنى ياما أشكى وما تسمعنى
حتى الآه الـ بتوجعنى صوتا عندك مش مسموع
حتى الآه الـ بتوجعنى صوتا عندك مش مسموع
 
إذا كنت بعذابى راضى وجاى تترجعنى
أنا يا حبيبى جرح الماضى بعده عم يوجعنى
أنا يا حبيبى جرح الماضى بعده عم يوجعنى
 
إذا شايفى مش عم ببكى ليش أنت خليت دموع
إذا شايفنى مش عم بشكى فكرك يعنى مش موجوع
إذا شايفنى مش عم بشكى فكرك يعنى مش موجوع
 
Превод

Hurt

how many times have I concealed the tears in my eyes and my wearies that occupy me
I'd never let you feel me, and I try to mend you with my heart that's hurting
 
If you were fine with my torment and now you're coming to have me back
baby, the old hurt is still hurting me
 
if you don't see me crying, did you leave any tears?
if you don't see me complaining, do you think I'm not hurt?
 
you're love consumed me, why did it consume me
how many times have I cried and you never listened
 
even the sigh that hurts me, you don't hear its sound
even the sigh that hurts me, you don't hear its sound
 
If you were fine with my torment and now you're coming to have me back
baby, the old hurt is still hurting me
 
if you don't see me crying, did you leave any tears?
if you don't see me complaining, do you think I'm not hurt?
 
Заявки за превод на „موجوع“
Коментари
citlālicuecitlālicue
   четвъртък, 28/12/2017 - 16:35

The lyrics have been changed, please check your translation/transliteration. This was previously the lyrics:
ياما خبيت بعيني دمعي وهمي الساكن فيا
وماخليك تحسن علي وداويك وقلبي موجوع

كلمات اغنية موجوع وائل جسار اغنية موجوع

اذا كنت بعذابي راضي وجاي ترجعني
انا ياحبيبي جرح الماشي بعده عم يوجعني

اذا شايفني مش عم ببكي ليش انت خليت دموع ؟!
اذا شايفني مش بشكي فكرك يعني مش موجوع ؟!

ضيعني حبك ضيعني ليه
ياما اشكي وماتسمعني

حتي الاأأه اللي بتوجعني صوته عندك مش مسمووووع
حتي الاأأه اللي بتوجعني صوته عندك مش مسمووووع

اذا كنت بعذابي راضي وجاي ترجعني
انا ياحبيبي جرح الماشي بعده عم يوجعني

كلمات اغنية موجوع وائل جسار اغنية موجوع
اذا شايفني مش عم ببكي ليش انت خليت دموع؟!
اذا شايفني مش بشكي فكرك يعني مش موجوع؟

Ivan U7nIvan U7n    петък, 26/01/2018 - 17:18

Due to merging of songs the source lyrics might have been changed. Please review your translation and amend it if necessary.