Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Превод
Размяна на местата на текста и превода

Yanıyorum

Yanıyorum
Sana yanıyorum
Vücüdun yakıyor
Sesimle ısınıyorsun
Ve sıcaklık daha yüksek, yüksek, yüksek olacak
 
Yanıyorum
Sana yanıyorum
Vücüdun yakıyor
Sesimle ısınıyorsun
Ve sıcaklık daha yüksek, yüksek, yüksek olacak
 
Beni coştur
Güneş battığında
Ruhumu şarkı söylemek
Hiç bir zaman sakin değil
Beni coştur
Birbirimizi tanıdığımızdan beri
Hiç bir zaman bozulmadık
Seninle süzülüyorum
 
Her zaman kalbim yazda
Bir kıvılcım gibi yanımda
Bir ateş gibi beni bırakmıyor
 
Her zaman kalbim yazda
Sanki kışın fazlaymış gibi
Ben hep sıcak kanlıyım
 
Yanıyorum
Sana yanıyorum
Vücüdun yakıyor
Sesimle ısınıyorsun
Ve sıcaklık daha yüksek, yüksek, yüksek olacak
 
Yanıyorum
Sana yanıyorum
Vücüdun yakıyor
Sesimle ısınıyorsun
Ve sıcaklık daha yüksek, yüksek, yüksek olacak
 
Gel beni coştur
Gecenin sonuna kadar
Ruhumu büyülemek
Hiç bir zaman sakin değil
Hiç bırakmadan
Hiç bir zaman bozulmadık
Seninle süzülüyorum
 
Her zaman kalbim yazda
Bir kıvılcım gibi yanımda
Bir ateş gibi beni bırakmıyor
 
Her zaman kalbim yazda
Sanki kışın fazlaymış gibi
Ben hep sıcak kanlıyım
 
Yanıyorum
Sana yanıyorum
Vücüdun yakıyor
Sesimle ısınıyorsun
Ve sıcaklık daha yüksek, yüksek, yüksek olacak
 
Yanıyorum
Sana yanıyorum
Vücüdun yakıyor
Sesimle ısınıyorsun
Ve sıcaklık daha yüksek, yüksek, yüksek olacak
 
Haydi bunu ilk yapın
Haydi bunu ilk yapın
 
Haydi bunu ilk yapın
Haydi bunu yapın, ilk yapın
 
Eğer her şeyi unutmak istiyorsan
Müziğe gel, benimle dans et ve birlikte şarkı söyleyelim
 
Eğer her şeyi unutmak istiyorsan
Müziğe gel, benimle dans et ve birlikte şarkı söyleyelim
 
Yanıyorum, yanıyorum bu gece yanıyorum ben
Ve itfaiye de ateşi görüyor
Ses ile deli oluyorum
Ve asla adamlarımla üstesinden gelmiyoruz
 
Yanıyorum, yanıyorum bu gece yanıyorum ben
Ve itfaiye de ateşi görüyor
Ses ile deli oluyorum
Ve asla adamlarımla üstesinden gelmiyoruz
 
Yanıyorum
Sana yanıyorum
Vücüdun yakıyor
Sesimle ısınıyorsun
Ve sıcaklık daha yüksek, yüksek, yüksek olacak
 
Yanıyorum
Sana yanıyorum
Vücüdun yakıyor
Sesimle ısınıyorsun
Ve sıcaklık daha yüksek, yüksek, yüksek olacak
 
Benim ateşime gel
Seninle birlikte plan yapalım
Ve sıcaklık daha yüksek, yüksek, yüksek olacak
 
Benim ateşime gel
Hiç bir mola vermeyelim
Seninle birlikte plan yapalım
Ve sıcaklık daha yüksek, yüksek, yüksek olacak
 
Оригинален текст

Me quemo

Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (френски, испански)

Колекции, включващи „Me quemo“
Kendji Girac: 3-те най-преглеждани
Коментари
GulalysGulalys    неделя, 27/08/2017 - 21:37

Merhaba.
Çok hatalar var.
Fransızcadan türkçeye çevirdiğin cümlelerin anlamları olmadı. (ispanyolcadan bilmiyoum)
Mesela "Viens m'enflammer" "beni cöştur" anlamına geliyor
"Avec toi je plane" demek "seninle süzülüyorum" (yani bir kuş gibi uçuyorum), fransızca "faire un plan" "plan yapmak" demektir, "planer" "süzülmek" demek (çeviri yanlış).

Viens m'enflammer
Dès le soleil couché
Chanter mon âme
Jamais jamais calme
Viens m'enflammer
Depuis qu'on se connait
Jamais en panne
Avec toi je plane
Beni coştur
Güneş battığında
Ruhumu şarkı söylemek
Hiç bir zaman sakin değil
Beni coştur
Birbirimizi tanıdığımızdan beri
Hiç bir zaman bozulmadık
Seninle süzülüyorum

Et j'ai toujours le cœur en été
Comme une étincelle à mes côtés
Comme un feu qui me colle à la peau
Her zaman kalbim yazda
Bir kıvılcım gibi yanımda
Bir ateş gibi beni bırakmıyor

Et j'ai toujours le cœur en été
Comme si l'hiver était de trop
Moi j'ai toujours le sang chaud
Her zaman kalbim yazda
Sanki kışın fazlaymış gibi
Ben hep sıcak kanlıyım

Viens m'enflammer
Jusqu'à la nuit tomber
Envouter mon âme
Jamais jamais calme
Viens m'enflammer
Sans jamais t'arrêter
Jamais en panne
Avec toi je plane
Gel beni coştur
Gecenin sonuna kadar
Ruhumu büyülemek
Hiç bir zaman sakin değil
Hiç bırakmadan
Hiç bir zaman bozulmadık
Seninle süzülüyorum

bL00keRsbL00keRs
   понеделник, 04/09/2017 - 09:01

Çeviriyi güncelledim, bilgilendirmeniz için teşekkürler.