Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Превод
Размяна на местата на текста и превода

In Meinem Raum (У Сусвеце сваiм)

Сэрца другое б'е ў грудзях,
Чую – мне шэпча нешта.
Спрабую збегчы ад вар'яцтва (шаленства),
Якое не магу стрымаць.
 
Дазволь адным (…быць)!
Прэч ад мяне!
Месца тут -- мне...
 
Ў Сусвеце сваiм --
Ў ланцугах закаван!
Ў Сусвеце сваiм --
Кáменем я стаў!
Ў Сусвеце сваiм --
Межы адчуваю!
Дай мне спакой,
Ад дэманаў пазбаў!
 
Свае карані ўмацоўваю (Раблюся я моцным зараз быць),
Дзверы заб’ю навекі.
Ў сваіх руінах я -- чужы,
Пакуль вар'яцтва (шаленства) паліць мысль.
 
Прэч ад мяне!
Ты не чапай! (Пакінь аднаго)!
Тут толькi я...
 
У Сусвеце сваiм --
У ланцугах закаван!
У Сусвеце сваiм --
Пачуццям -- глухi!
У Сусвеце сваiм --
Межы адчуваю!
Пакінь ў спакоі,
I дэманаў закрый!
 
Бліжэй ўсё цiснуць сцены!
Паветра - «ў абрэз» мне (Паветра разрэджаны)!
Шукаю ў сваiм сэрцы (Глыбока я шукаю),
Сэнс да свайго жыцця (Адчайна сэнс жыцця)!
 
У Сусвеце сваiм --
У ланцугi закаваны!
У Сусвеце сваiм --
Не ведам пачуццям!
У Сусвеце сваiм --
Межы адчуваю!
Пакінь ў спакоі,
I дэманаў закрый!
 
У Сусвеце сваiм --
У ланцугах закаваны!
У Сусвеце сваiм --
Пачуццям -- глухi!
У Сусвеце сваiм --
Межы адчуваю!
Дай мне спакой,
Ад дэманаў пазбаў!
 
Оригинален текст

In meinem Raum

Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (немски)

Eisbrecher: 3-те най-преглеждани
Коментари
AN60SHAN60SH
   събота, 03/08/2013 - 17:46

Маришка! Спасибо!
(Язык -- у меня желание... Осторожно!)

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    събота, 03/08/2013 - 16:44
5

!!!!!
Спасибо, Андрей! Красиво!
(Интересно, кто тебе помогал? Дьяволёнок -- в голове?)

AN60SHAN60SH
   събота, 03/08/2013 - 17:52

Нина! Спасибо!
(Веришь-"не веришь", о тебе и для тебя!
Язык -- вдвойне...!!!
Ну, а бесёнок -- кому не знать..., что Он по ночам хозяйничает... Иногда -- творит всякие "мелкие пакости", а мне потом -- "разгребай"! Зараза... Озадачивает! Чтобы жизнь -- вприпрыжку по ухабам...)

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    събота, 03/08/2013 - 17:57

Верю... Кстати, бесёнку тоже надо набираться сил, чтобы шалить...