-
Mercy (Version Eurovision) → превод на полски
•български, азербайджански, албански, английски #1, #2, #3, арменски, баски (съвременен, батуа), грузински, гръцки, датски, есперанто, естонски, иврит, испански #1, #2, #3, италиански, каталунски, китайски, корейски, литовски, немски #1, #2, нидерландски, норвежки, персийски, полски #1, #2, португалски, румънски #1, #2, руски, словенски, сръбски #1, #2, турски, унгарски #1, #2, фински #1, #2, хърватски, чешки, шведски, японски
✕
Mercy
Urodziłam się dziś rano,
nazywam się Mercy…
Pośrodku morza,
pomiędzy dwoma krajami, Mercy
Droga, którą mama przeszła, była długa.
Nosiła mnie w swym łonie osiem i pół miesiąca;
och, tak… osiem i pół miesiąca.
Opuściłyśmy dom, bo trwała wojna.
Jasne, że miała rację; nie było nic do stracenia,
och, nie… z wyjątkiem życia.
Urodziłam się dziś rano,
nazywam się Mercy…
Wyciągnięto do mnie rękę
i żyję.
Jestem tymi wszystkimi dziećmi,
które zabrało morze.
Będę żyć sto tysięcy lat;
nazywam się Mercy.
A tam, przed nami, był wróg:
błękitny bezmiar, może nieskończony,
lecz tak: znałyśmy cenę.
Wyłaniając się z fal, przyjazny statek
znów dał nam szansę przeżycia.
To tam wydałam swój pierwszy krzyk.
Urodziłam się dziś rano,
nazywam się Mercy…
Wyciągnięto do mnie rękę
i żyję.
Jestem tymi wszystkimi dziećmi,
które zabrało morze.
Będę żyć sto tysięcy lat;
nazywam się Mercy.
Urodziłam się dziś rano,
nazywam się Mercy.
Dziękuję, dziękuję, mam się dobrze, dziękuję.
Dziękuję, dziękuję, mam się dobrze, dziękuję.
Dziękuję, dziękuję, mam się dobrze, dziękuję.
Dziękuję, dziękuję, mam się dobrze, dziękuję.
Azalia✕
Заявки за превод на „Mercy (Version ...“
Колекции, включващи „Mercy (Version ...“
| 1. | Most translated Eurovision songs |
| 2. | Songs about refugees and migration |
| 3. | Eurovision Song Contest 2018 |
Madame Monsieur: 3-те най-преглеждани
| 1. | Mercy (Version Eurovision) |
| 2. | Comme un voleur |
| 3. | Comment ça va |
Коментари
Lobuś Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Piosenka oparta na faktach. Opowiada historię ciężarnej kobiety, która dostała się na łódź przemycającą uchodźców z Libii do Włoch. W trakcie podróży rozpoczął się poród, zakończony szczęśliwie dzięki pomocy statku SOS Méditerranée, organizacji, której celem jest ratowanie życia przede wszystkim uchodźców, przeprawiających się przez Morze Śródziemne. Nowo narodzona dziewczynka została ochrzczona imieniem Mercy, co po angielsku znaczy „miłosierdzie”. Imię to brzmi jak francuskie słowo „merci”, czyli „dziękuję”.
~~~
Many thanks to Josemar and DarkJoshua whose comments I've used as a reference to write my comment in Polish.