-
А он мне нравится... → превод на португалски
34 преводабългарски #1+Още 33, #2, албански, английски #1, #2, арабски, беларуски, босненски, гръцки, датски, иврит, испански, италиански, латвийски, литовски, немски, нидерландски, полски #1, #2, португалски, румънски, словашки, сръбски, транслитерация #1, #2, #3, турски, украински, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, японски
✕
Mas eu gosto dele
As pessoas me dizem "ele é de baixa estatura"
As pessoas me dizem "ele se veste simples demais"
As pessoas me dizem "Acredita, esse indivíduo"
"Não é para você, definitivamente, não é para você"
Mas eu gosto dele, eu gosto, eu gosto
E para mim, no mundo outro igual não há
Mas eu gosto dele, eu gosto, eu gosto
E isso é tudo que posso a eles responder
Mas eu gosto dele, eu gosto, eu gosto
E para mim, no mundo outro igual não há
Mas eu gosto dele, eu gosto, eu gosto
E isso é tudo que posso a eles responder
Ele não ousa se declarar para mim
E tal como uma menina, apenas cora-se de vergonha
As pessoas dizem "Tua escolha não é das melhores"
"Escuta o que te dizemos, escuta o que te dizemos"
Mas eu gosto dele, eu gosto, eu gosto
E para mim, no mundo outro igual não há
Mas eu gosto dele, eu gosto, eu gosto
E isso é tudo que posso a eles responder
Para confessar-lhes, eu mesma não entendo
Por que por ele vivo tanto a suspirar
E por quê para mim o sol só brilha
Em sua janelinha, em sua janelinha*
Mas eu gosto dele, eu gosto, eu gosto
E para mim, no mundo outro igual não há
Mas eu gosto dele, eu gosto, eu gosto
E isso é tudo que posso a eles responder
Mas eu gosto dele, eu gosto, eu gosto
E para mim, no mundo outro igual não há
Mas eu gosto dele, eu gosto, eu gosto
E isso é tudo que posso a eles responder
Благодаря! ❤ | ||
2 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Olvido | 3 години 7 месеца |
Гост | 9 години 9 месеца |
Публикувано от algebra в(ъв)/на 2011-03-18
✕
Колекции, включващи „А он мне нравится...“
1. | Multilingual Artists |
Anna German: 3-те най-преглеждани
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Busy as heck...
Име: Исмаэл Линц
Бивш модератор & Squirrel chasing nuts
Приноси: 1354 превода, 22 транслитерации, 1113 текста, 43207 получени благодарности, 153 изпълнени заявки за превод на общо 110 потребители, 1904 коментара
Езици: роден: португалски, на начално равнище: английски, иврит, италиански, руски, испански
А он мне нравится = ele me agrada,
парень é realmente uma gíria que significa cara, indivíduo
*Essa frase é uma metáfora para dizer que ela vê interesse nele só, simples do jeito que é
Coisas do amor.... :D