Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Μοιάζεις σαν όνειρο

Σήμερα που γιορτάζω
κάτι τρελό ζητάω μεσ’την προσευχή μου
εκείνη που έχω φτιάξει
μέσα στη σκέψη μου την θέλω εδώ μαζί μου
 
Μοιάζεις σαν όνειρο μα σε περίμενα
χρόνια σε έψαχνα τόσο επίμονα αγάπη μου
μοιάζεις σαν όνειρο μα είσαι αληθινή
μείνε για πάντα εδώ ποτέ μη φύγεις μη
 
Σ’έψαχνα στο μυαλό μου
κι όμως υπήρχες κάπου γύρω εδώ κοντά μου
σ’έφτιαχνα τόσα χρόνια
και να που σ’έχω τώρα μεσ’την αγκαλιά μου
 
Μοιάζεις σαν όνειρο μα σε περίμενα
χρόνια σε έψαχνα τόσο επίμονα αγάπη μου
μοιάζεις σαν όνειρο μα είσαι αληθινή
μείνε για πάντα εδώ ποτέ μη φύγεις μη
μοιάζεις σαν όνειρο...
 
Превод

You seem like a dream

Today when I celebrate I ask for something crazy in my prayer
I want here with me this woman who I have created in my thoughts
 
You seem like a dream but I was waiting for you
I was looking for you for years persistently
You seem like a dream but you are real
Stay here forever, never leave
 
I was looking for you in my mind
But you existed somewhere around here close to me
I was creating you so many years
And now I have you in my embrace
 
You seem like a dream but I was waiting for you
I was looking for you for years persistently
You seem like a dream but you are real
Stay here forever, never leave
You seem like a dream
 
Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Коментари