-
Μόνο για μας → превод на английски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Μόνο για μας
Απόψε γλυκειά μου, φεγγάρι μισό
Μιά κούνια που μας πάει ως τον ουρανό
Ας φύγουμ’ απ’ τη γη, κάθε της πληγή
Ας περιμένει ως την αυγή
Τούτ’ η νύχτ’, αγάπη μου, ειν’ ερωτική
Μόνο για μας
Όλα τ’ αστέρια στον ουρανό
Φτιάχνουνε βαρκούλες κι’ ύστερα πέφτουν στο γιαλό
Κάνε λοιπόν όσες θες ευχές
Δε χωρά η νύχτα μας ενοχές
Ζήσε τα σκιρτήματα της χαράς
Είναι μόνο για μας
Μόνο για μας
Μόνο για μας
Όλα τ’ αστέρια στον ουρανό
Φτιάχνουνε βαρκούλες
Κάνε λοιπόν όσες θες ευχές
Δε χωρά η νύχτα μας ενοχές
Ζήσε τα σκιρτήματα της χαράς
Είναι μόνο για μας
Μόνο για μας
Μόνο για μας
Публикувано от Effily в(ъв)/на 2013-12-15
Превод
Only for us
Tonight my sweetheart, the half moon
A cradle taking us to the sky
Let’s leave the earth, and all its wounds
Let it wait till the dawn
This night, my darling, is a night of love
Only for us
All the stars in the sky
They make little boats and then fall into the ocean
So, make as many wishes you want
There’s no room for guilts in our night
Live the thrills of joy
They’re only for us
Only for us
Only for us
All the stars of the sky
They make little boats
So, make as many wishes you want
There’s no room for guilts in our night
Live the thrills of joy
They’re only for us
Only for us
Only for us
Благодаря! ❤ | ||
4 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
IkiEneng | 7 месеца 6 дни |
art_mhz2003 | 3 години 1 месец |
Гост | 8 години 9 месеца |
makis17 | 8 години 9 месеца |
Публикувано от Effily в(ъв)/на 2013-12-15
Източник на превода:
✕
Колекции, включващи „Μόνο για μας“
1. | Eurovision Song Contest 1996 |
2. | Cyprus in the Eurovision Song Contest |
Constantinos Christoforou: 3-те най-преглеждани
1. | Billy Bam Bam |
2. | Με Άλλους (Me Állous) |
3. | Είναι Χριστούγεννα (Einai Hristougenna) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Име: Effy
Бивш модератор РОССИЯ ♥ SRBIJA ♥ ΕΛΛΆΔΑ
Приноси: 847 превода, 86 транслитерации, 1073 текста, 3598 получени благодарности, 91 изпълнени заявки за превод на общо 50 потребители, 2 изпълнени заявки за транскрипция, 149 коментара
Езици: роден: френски, говори свободно английски, испански, на начално равнище: датски, гръцки, италиански, полски, португалски, руски, сръбски, шведски, украински
Live