orient

Немски

Morgenland

 

m Osten geht die Sonne auf,
Für Ayanna blieb der Sommer aus.
Im Morgenland türmt ihre Sorgenwand.
Für ihre Hand baut der Fremde, Schlösser in den Sand.

Versprochen an den besten Freund des Vaters,
einen persischen Perversen,
gezwungen in die Heirat vom Elternbeirat.
Angstvoll weint sie in den Schleier
und fügt sich dem Theater.

Die Sonne des Orients scheint so, als scheine sie
schwarz auf sie nieder.
Sie träumt sich in den Westen, wieder und wieder.

Ayanna voll von Pein und Wut,
kehrt die Wüste ihren Rücken zu,
schickt den Perser in die Wüstenglut.
Lässt ihren Fata Morgana zurück,
fliegt und flieht mit dem Perserteppich aus Fernost.
Startet sie in ein neues Leben.
Ihr altes Ich verschwindet wie ein Flaschengeist,
Die Reisetasche ist gepackt mit 3 Wünschen.
Wo die Sonne untergeht,
geht für sie die Sonne auf.

Die Sonne des Orients scheint so als scheine sie
schwarz auf sie nieder.
Sie träumt sich in den Westen wieder und wieder.

Die schwarze Sonne brennt auf sie nieder...
Sie bricht aus, sie will raus!

Die Sonne des Orients scheint so als scheine sie
schwarz auf sie nieder.
Sie träumt sich nach woanders, wieder und wieder.

Try to align
Английски

orient

Versions: #1#2

The sun's rising in the east
No summer for Ayanna
Her wall of sorrow piles up in the orient
For her hand¹ the stranger is building castles in the sand

Promised to her father’s best friend
a Persian pervert
forced into marriage by the parents’ council
Fearful, she cries into her bridal veil and plays along with the drama

The sun of the orient seems as if it shines black down on her
She dream's herself to the west, over and over again

Ayanna's filled with of hurt and anger
Turn's her back onto the desert
Sends the Persian into the scorching desert
Leaves her mirage* behind her
Flies and flees with her magic Persian carpet from the Far East.³
She starts a new life
Her old self dissappears like a genie in a bottle
Her carpetbag is packed with three wishes
Where the sun sets
is where the sun rises for her.⁴

The sun of the orient seems as if it shines black down on her²
She dream's herself into the west over and over again

The black sun burns down on her²
she breaks out, she wants out

The sun of the orient seems as if it shines black down on her²
She dreams herself somewhere else, over and over again.

Submitted by Ice300 on Нед, 13/11/2011 - 19:54
Author's comments:

¹asking for someone's hand = wanting to marry someone
² "The sun of the orient seems as if it shines black down on her" means something like, that while she is under the sun of the orient, she can never be truly happy and therefor the sun seems is black.
³persian carpet, like the carpet with which Aladin fly's
*there's a spelling mistake in the german text: it should be Fata Morgana
⁴ She's from the orient. Then she came into the west. There the sun settle's earlier then in the orient. That's where the phrase is from.

thanked 1 time
ПотребителTime ago
brightswan2 години 15 седмици
4
Вашето класиране:Не Средно: 4 (2 votes)
More translations of "Morgenland"
Немски → Английски - Ice300
4
ПотребителPosted ago
brightswan2 години 15 седмици
5
Kiocciolina2 години 37 седмици
3
Коментари
brightswan     Април 14th, 2012

Hi ICE -

You've got some mistakes and I think some bad German text. I'll pm you!!

Ice300     Април 14th, 2012

Thank's I've got your pm and corrected the text after it.

brightswan     Април 14th, 2012

Nice! Smile