✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
На прощаване
Не плачи, майко, не тъжи,
че станах азе хайдутин,
хайдутин, майко, бунтовник,
та тебе клета оставих
за първо чедо да жалиш!
Но кълни, майко, проклинай
таз турска черна прокуда,
дето нас млади пропъди
по тази тежка чужбина -
да ходим да се скитаме
немили, клети, недраги!
На моите братя ти кажи
Да ми найдат пушката,
пушката, майко, сабята,
и дето срещнат душманин
със крушуми да го поздравят,
а пък със сабя помилват...
Кажи им, майко, да помнят,
да помня мене да търсят
по скали и по орляци...
И кога, майко, пораснат,
като брата си ще станат -
силно да любят и мразят
Пътят е страшен, но славен;
аз може млад да зигина...
Но... стига ми тая награда
да каже нявга народът:
умря сиромах за правда,
за правда и за свобода...
Публикувано от 
crimson_antics в(ъв)/на 2013-08-16
crimson_antics в(ъв)/на 2013-08-16Превод
At Parting
Don't cry, mother, don't be sad
that I've become a haidouk,
a haidouk, mother, a rebel,
and I've left you miserable
to grieve about your first child!
But curse, mother, execrate
that black Turkish exile
that has chased us away still young
to go to difficult foreign countries -
to go around wandering
homeless, miserable, friendless!
Tell my brothers
to find my rifle,
my rifle, mother, my sword,
and wherever they meet an enemy,
let them greet them with bullets,
and stroke them with a sword...
Tell them, mother, to remember,
to remember me, to search for me
on the rocks and in the flocks...
And whenever, mother, they grow up,
they'll become like their brother -
to love and to hate strongly.
The road is scary, but glorious;
I could die young...
But... this reward is enough for me,
that the people say some day:
a poor man has died for justice,
for justice and for freedom...
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 13 получени благодарности | ||
Публикувано от 
CherryCrush в(ъв)/на 2015-12-27
CherryCrush в(ъв)/на 2015-12-27Добавено в отговор на заявка, направена от crimson_antics
crimson_antics Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
✕
Epizod: 3-те най-преглеждани
| 1. | О, Шипка (O, Shipka) |
| 2. | На прощаване (Na proshtavane) |
| 3. | Море сокол пие (More sokol pie) |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Thank you very much for your time reading my translation! I would be more than happy to hear your comments and suggestions for the improvement of my translations.
This is a translation, made by CherryCrush for LyricsTranslate.com, and therefore is protected by the copyright law. Republishing it in other websites and media, including youtube, is not allowed, without the permission of the author. In case you want to use my translations, please, write me a message, otherwise I'll ask for them to be removed. Generally, I have no problems, as long as you cite me as the author and notify me about your decision to use my translations.