-
Nveastã jilosã → превод на румънски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Nveastã jilosã
Ți-ńi ești înveastă ahât jiloasâ?
Ahât jiloasâ, și cu mare dor?
Ti cari jilești?
Ș-ahât uhteḑâ?
Și lăcârńi verși pi tu ubor?
Macă mi întreghi, io va țâ spunu
Io ńi-aveam gione, și multu mi vrea
Tu xeane greale, nâs îńi si duse
Și mine îńi armașu laia fârâ di nâs
Carte îńi u loai, și tu carte scrie:
Io îńi escu lânḑit, și cu mare dor
Ti tine înveastă, și featile a noastre
Ti laia dada, și frate cu sor’
Превод
Nevastă tristă
Ce-mi ești, nevastă, atât de tristă?
Atât de tristă și cu mare dor?
Pentru cine jelești,
Și-atât oftezi,
Și lacrimi verși prin curte?
Dacă mă întrebi, eu îți voi spune:
Eu (îmi) aveam soț, și mult mă iubea
În străinătățuri grele el mi s-a dus,
Și eu mi-am rămas sărmană fără de el.
Scrisoare îmi luai și în scrisoare scrie:
Eu (îmi) sunt bolnav și cu mare dor
De tine, nevastă, și de fetele noastre,
De biata mamă și de frate cu sor’.
Благодаря! ❤ | ||
5 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
adysanu | 3 години 4 седмици |
Voldimeris | 7 години 1 месец |
Гости са благодарили 3 пъти.
Публикувано от Calusarul в(ъв)/на 2013-06-08
Източник на превода:
Toše Proeski: 3-те най-преглеждани
1. | Igra bez granica |
2. | Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) |
3. | Bože brani je od zla |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Please ask permission before editing any of "my" songs. (Mă puteți tutui. / Vous pouvez me tutoyer.)
Име: Florin
Приноси: 321 превода, 10 транслитерации, 1742 текста, 5076 получени благодарности, 14 изпълнени заявки за превод на общо 12 потребители, 17 изпълнени заявки за транскрипция, 13 идиома, 6 обяснения към идиоми, 3324 коментара
Езици: роден: румънски, на високо равнище: английски, френски
by Izabela Papazicu.