Hi again (:
I'ai deux souhaites
et je tiens deux offrande
--> J'ai deux souhaits
Et je tiens deux offrandes
Quelque'un dit que l'amour
habite dans une étoile
--> Quelqu'un a dit que l'amour
Habitait sur une étoile
demain soir ,je arriverai là
--> Demain soir, j'y serai
--> Demain soir, j'y arriverai
--> Demain soir, je serai là-bas
--> Demain soir, j'arriverai là-bas
(The first two options sound nicer, but it's up to you)
Quelque'un dit que la passion
tient pendant un moment
--> Quelqu'un a dit que la passion
Ne dirait qu'un moment / qu'un instant
demain soir,il sera en retard
--> Demain soir, il sera trop tard
Je parle a des oiseaux
et je chante a des arbres
--> Je parle à des (some birds only) / aux (all birds, birds in general) oiseaux
Et je chante pour les arbres
je parle des prières
--> Je récite des prières
Quelque'un dit que la rue
est la veine de feu
--> Quelqu'un a dit que la rue
Était la veine de feu (made of fire) / du feu (of the fire)
(The first option would sound better with 'une veine')
Quelqu'un a dit que les prières
sont le seule voyage
--> Quelqu'un a dit que les prières
Étaient le seul voyage
(But I thought this meant 'Quelqu'un a dit que le voyage / N'était que la / qu'une prière' ?)
mon cœur ,sois vivre
--> Mon cœur, sois vivant
(:
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.