Est-ce que c'est bien comme ça

Финландски

Onko sittenkään hyvä näin

 

Kaikki hyvin on,
en ole erityisen onneton.
Joskus hetkittäin
mietin, onko sittenkään hyvä näin.

Pelkään sitä päivää,
kun sä kerrot löytäneesi viimein jonkun;
en aio hajottaa sun takiasi
// i'm not going to destroy this

Sillä mielessäni leikin:
jo tänäänkö lähtisin?
Näin sut liian myöhään.

Vai saavuitko vain liian aikaisin?
Nyt hetki on väärä kuitenkin.
En saa koskaan tietää
miltä tuntuisi,
jos pitelisit mua lujasti.
Saisin viipymään
kätesi kädelläni pidempään.
Hän kysyy: "Mitä mietit nyt?
Oot pitkään itseksesi hymyillyt."
Vastaan: "En mitään!"
Kasvot kiveä, mutta sydän hyppää.

Joku päivä, kun roskat vien,
kävelen pois saman tien.
Näin sut liian myöhään.

Vai saavuitko vain liian aikaisin?
Nyt hetki on väärä kuitenkin.
En saa koskaan tietää.

Kun tänään lapset mä tarhaan vien,
mietin, että lähdenkin saman tien.
Näin sut liian myöhään.

Try to align
Френски

Est-ce que c'est bien comme ça

Versions: #1#2

Tout est bien
je ne suis pas particulièrement triste.
Des fois
je pense, est-ce bien comme ça

J'ai peur de ce jour,
quand tu me diras que tu as finalement trouvé quelqu'un d'autre;
Cette structure (?).
à cause de toi

Parce que dans ma tête je me dis:
devrais-déjà quitter aujourd'hui?
je t'ai vu trop tardivement.

ou es-tu juste arrivé trop tôt?
de toute façon le moment est mauvais maintenant.
je ne saurai jamais
ce que ça fait,
si tu me tiens très fort.
je pourrai faire à ce que tes mains restent
sur mes main plus longtemps.
il demande; "A quoi penses-tu?
tu te souris depuis longtemps."
je répond : "Rien!"
le visage comme une pierre, mais le cœur saute.

Un jour, quand je sortirai la poubelle,
je partirai immédiatement.
je t'ai vu trop tardivement.

ou es-tu juste arrivé trop tôt?
de toute façon le moment est mauvais maintenant.
je ne saurai jamais

quand j'emmènerai les enfants à la crèche aujourd'hui,
je pense que, que partirai tout de suite.
je t'ai vu trop tardivement.

Submitted by Anne-Sophie on Пет, 24/12/2010 - 12:23
0
Вашето класиране:Не
More translations of "Onko sittenkään hyvä näin"
Финландски → Френски - Anne-Sophie
0
Коментари