✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Опять плывут куда-то корабли
Кораблям не спится в порту,
Им снятся моря, им снятся ветра,
И как человек тоскует корабль,
И гудят гудки, пора пора.
Опять стою на краешке земли,
Опять плывут куда-то корабли,
Опять несёт по свету лесовоз
Дурман тайги и белый смех берёз.
А в тайге стоит тишина,
Лишь эхо в тайге подобно ветрам,
Тайга велика и так зелена
Как твои глаза по вечерам.
Опять стою на краешке земли,
Опять плывут куда-то корабли,
Опять несёт по свету лесовоз
Дурман тайги и белый смех берёз.
Я хочу присниться тебе
Далёкой землёй, зелёной тайгой,
И как наяву склониться к тебе,
Чтобы ты притронулся рукой.
Опять стою на краешке земли,
Опять плывут куда-то корабли,
Опять несёт по свету лесовоз
Дурман тайги и белый смех берёз.
Публикувано от 
perevod в(ъв)/на 2012-07-07
perevod в(ъв)/на 2012-07-07Превод
Znowu płyną dokądś statki
Statkom nie chce się spać w porcie,
Im śnią się morza, im śnią się wiatry,
I jak człowiek tęskni statek,
I huczą sygnały, już czas, już czas.
Znowu stoję na skrawku ziemi,
Znowu płyną dokądś statki,
Znowu niesie po świecie leśny wóz
Zapach tajgi i biały śmiech brzóz.
A w tajdze jest cisza,
Tylko echo w tajdze podobne do wiatrów,
Tajga jest wielka i tak zielona
Jak twoje oczy wieczorami.
Znowu stoję na skrawku ziemi,
Znowu płyną dokądś statki,
Znowu niesie po świecie leśny wóz
Zapach tajgi i biały śmiech brzóz.
Chcę ci się przyśnić
Daleką ziemią, zieloną tajgą,
I jak na jawie schylić się ku ciebie,
Żebyś dotknął [mnie] ręką.
Znowu stoję na skrawku ziemi,
Znowu płyną dokądś statki,
Znowu niesie po świecie leśny wóz
Zapach tajgi i biały śmiech brzóz.
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 1 получена благодарност | ||
Публикувано от 
aides в(ъв)/на 2017-10-01
aides в(ъв)/на 2017-10-01Редактирано последно от aides в(ъв)/на 2024-04-14
aides в(ъв)/на 2024-04-14 Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
✕
Anna German: 3-те най-преглеждани
| 1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
| 2. | Надежда (Nadezhda) |
| 3. | Не спеши (Ne speshi) |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
by D