Aus Ruinen heraus

Английски

Out of the Ruins

No one's got the power to defy the tyranny
One by one they all were gone
Far too many heroes came and went but never won
Everyone has lost his soul forever

They've opened a door
And whispered the spell that was written in stone
They've broken the seal
They word wasn't spoken, since* 2000 years

All heroes lost, the kingdom's gone
I feel the end, it must be done
Courageous I'm standing tall

Out of the ruins we rise forever
Into the battle - we march together
We are the ones, never lost our faith and our pride
Out of the ruins we rise forever
Into the battle we march together
It's written in stone, a new king will be born

And out of the shades
A creature is rising to engage the throne
The light disappeared
A warrior is screaming while fighting the demon

I feel the end, down on my knees
I pray to god, give me the will to carry on
I hear them come, the battle's near
I gonna die, is it all real or fantasy
Is it all real or fantasy?

We're a legion of defenders
Brave at heart and strong
And the flame of hope is with us
We will carry on

Submitter's comments:

* "for" would be right, but who cares...

See video
Try to align
Немски

Aus Ruinen heraus

Keiner hat die Kraft um der Tyrannei die Stirn zu bieten
Einer nach dem andern sind sie alle dahingegangen
Viel zu viele Helden kamen und gingen, haben aber nie gewonnen
Jeder hat seine Seele für immer verloren

Sie haben eine Türe aufgestoßen
Und flüsterten den Spruch, der in Stein geschrieben war
Sie zerbrachen das Siegel
Ihr Wort ward nicht gesprochen, seit 2000 Jahren

Alle Helden verloren, das Königreich ist vergangen
Ich spüre das Ende, es muß getan werden
Mutig stehe ich aufrecht

Aus Ruinen heraus erheben wir uns für immer
In die Schlacht – marschieren wir gemeinsam
Wir sind diejenigen, haben nie unseren Glauben und unseren Stolz verloren
Aus Ruinen heraus erheben wir uns für immer
In die Schlacht – marschieren wir gemeinsam
Es steht in Stein geschrieben, ein neuer König wird geboren

Und aus den Schatten heraus
Erhebt sich eine Kreatur um den Thron anzugreifen
Das Licht ist verschwunden
Ein Krieger schreit, während er gegen den Dämon kämpft

Ich spüre das Ende, auf die Kniee gesunken
Ich bete zu Gott, gieb mir den Willen um weiterzumachen
Ich höre sie kommen, die Schlacht ist nahe
Ich werde sterben, ist dies alles real oder Phantasie
Ist dies alles real oder Phantasie?

Wir sind eine Legion von Verteidigern
Todesmutig und stark
Und die Flamme der Hoffnung ist mit uns
Wir werden weitermachen

Submitted by Mauler on Пон, 13/06/2011 - 18:11
thanked 1 time
Guests thanked 1 time
5
Вашето класиране:Не Средно: 5 (1глас)
ПотребителPosted ago
Ginada
5
Коментари
Sciera     Юни 13th, 2011

Hi,

Ist gut übersetzt, aber ein paar Zeilen würde ich ändern:

"Mutig stehe ich aufrecht" würde man wohl eher sagen.

"ein neuer König wird geboren werden" -> im Englischen ist es schließlich auch Futur.

"Ich spüre das Ende, auf meine Knie gesunken"
Da kommt mir deine Übersetzung etwas zu wörtlich vor, ist aber nur ein Vorschlag.

Den Titel würde ich übrigens wörtlicher, also "Aus den Ruinen" übersetzen, klingt mE besser.