Hallo, zwei Anmerkungen: der Originaltext scheint von Dir zuletzt bearbeitet worden zu sein, da ist ein Komma zuviel oder einige zu wenig. Zur Übersetzung kann ich mangels ausreichender Spanisch-Kenntnisse zwar nichts aussagen, ich stelle aber einen Unterschied zu grimsons franz. Übersetzung fest, die mir logischer erscheint, wenn man Melodie und Rhythmus hört: Er genießt die/profitiert von der Mulattin. Up top You.
-
Oye cómo va → превод на немски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Oye cómo va
Rrr, sabor!
Oye como va mi ritmo
Bueno pa' gozar, mulata
Oye como va mi ritmo
Bueno pa' gozar mulata
Oye como va mi ritmo
Bueno pa' gozar, mulata
Oye como va mi ritmo
Bueno pa' gozar mulata
Публикувано от Aldefina в(ъв)/на 2013-06-14
Редактирано последно от BlackRyder в(ъв)/на 2023-01-16
Превод
Horch, wie er geht
Rrr, lecker!
[Chorus]:
Höre wie er geht, mein Rhythmus
Gut zum Genießen, Mulattin
Höre wie er geht, mein Rhythmus
Gut zum Genießen, Mulattin
[Chorus]
Благодаря! ❤ | ||
14 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
ϕιλομαθής | 7 години 10 месеца |
Гости са благодарили 13 пъти.
Ceterum censeo Moscuam esse delendam
Публикувано от Freigeist в(ъв)/на 2016-06-02
Колекции, включващи „Oye cómo va“
1. | Spanish Hits - Best Spanish Songs of All Time (Popkultur) |
Santana: 3-те най-преглеждани
1. | Oye cómo va |
2. | Corazón espinado |
3. | Maria Maria |
Коментари
Also, ich denke, die französische Übersetzung trifft es nicht ganz. Die "mulata" ist eindeutig die Adressatin des Liedes, obwohl "gozar" natürlich auch eine sexuelle Konnotation hat. Also eher im Sinne von:"Hör dir an, wie mein neuer Rhythmus geht, dazu könnten wir geilen Sex haben..."
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Прекратить войну!
Име: Gato
Редактор - Россияне домой!
Приноси: 2236 превода, 3 транслитерации, 1284 текста, 11701 получени благодарности, 198 изпълнени заявки за превод на общо 114 потребители, 325 изпълнени заявки за транскрипция, 67 идиома, 107 обяснения към идиоми, 8574 коментара, 293 анотации
Езици: роден: немски, говори свободно английски, испански, на начално равнище: френски
Original recording: