Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
  • Non/Disney Fandubs

    Pag Tungo Ko sa Malayo [How Far I'll Go] → превод на английски

Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Pag Tungo Ko sa Malayo [How Far I'll Go]

Sa bingit ng laot ay nakatitig
Sabik sa simoy ng hangin, isip ay naliligaw
Kahit anong pilit makabawi
Di mapigil ang sarili na makapagtampisaw
Bawat 'sang hakbang, bawat kong landas
Ay nakalihis, ay nakatikwas
Sa pangarap kong, di ko matungtong, di ko makamit.
 
Laot ay inaakit akong lumapit
Saang dako ang hanggan mo?
Kung gabay sa lakbay ko ang alon at hangin
Subukan kong maglayag kahit di ko batid ang layo
 
Dito sa kinagisnang tahanan, masaya'ng buong lipunan
'La nang hahanapin pa
Dito, ang bawat isa sa amin, may kanya-kanyang tungkulin
At saki'y nakatakda na
Mangunguna ako, at mamumuno
Lagaslas ng awit ko'y bubuhos
Ngunit awit ng pusong nilunod
Di magkahimig
 
Ang lukso ng kinang sa tabsing, maluwalhati
Maaabot ba'ng lalim mo?
Kahit sa'n pang lupalop tangayin, kung mangyaring
Tugunan ko'ng, tawag ng saklaw ng abot-tanaw
 
Laot ay inaakit akong lumapit
Saang dako ang hanggan mo?
Kung gabay sa lakbay ko ang alon at hangin
Dalhin mo 'ko, sa malayo
 
Превод

When I Go Far

Staring at the brink of the water,
Can't get enough of the breeze, my mind is astray.
No matter how hard I try to redeem myself
I can`t stop myself to play in the water.
Each step, each path
deviates, curves away
from the dream I cannot reach, I cannot achieve.
 
The open sea entices me to come closer
At what place do you end?
If my guide in my journey are the waves and wind
I will try to voyage though I cannot fathom the distance
 
Here, where I grew up, the whole community is happy.
No need for anything else.
Here, each one of us has their own role
and mine is already assigned.
I'll take the lead, and I will rule
The sound of my song like running water will pour out
But the song of the heart I drowned
Is not the same tune
 
How the shimmer leaps off the tide, it's glorious
Can your depths be reached?
It doesn't matter which part of the world I'm washed away to, if it so happens
That I will answer the call of the extent of the horizon
 
The open sea entices me to come closer
At what place do you end?
If my guide in my journey are the waves and the wind,
Bring me far!
 
Коментари