Dad

Френски

Papa

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé
C’est pour me rappeler tout c'que tu as fais pour moi
Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
Le temps va, tout s’en va, pas l’amour que j’ai pour toi
Papa, juste un mot j’irais là bas, là bas, pour toi
Papa, le temps va tout s’en va pas l’amour que j’ai pour toi

Yeah,
Tu voulais que je coupe des planches comme toi
J’ai pas voulu j’ai eu de la chance mais t’inquiète je touche du bois
Le frigo vide à ton départ maman t’en voulais beaucoup
J’avais pas le droit mais en cachette moi je t'aimais beaucoup
J’ai mis dans ce RAP ce que je n’ai pas su te dire
Tu reste mon père pour le meilleur et pour le pire
Tu te levais a 5h du mat' pour qu’on puisse avoir des baskets a nos pattes
Mais malgré ça j’ai quand même giflé le prof de math
Yeah, au square on m’appel Fouiny baby
mais pour toi je reste Laouni Weld Bladi
Boom, Boom les keufs viennent me lever
T’es jamais venu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer
Yeah, si t’as ouvert c’est que le vice a sonné
Mais on reste tous les mêmes, Papa tu es pardonné
Ce qui est dit est dit, ce qui est fait est fait
J’ai trempé ma plume dans mes larmes pour écrire ce couplet

Yeah
Et si je garde en moi toutes les blessures du passé
C’est pour me rappeler tout c'que tu as fais pour moi
Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
Le temps va, tout s’en va, pas l’amour que j’ai pour toi
Papa, juste un mot j’irais là bas, là bas, pour toi
Papa, le temps va tout s’en va pas l’amour que j’ai pour toi

Yeah, Yeah,
Je te regarde d’en haut, tu me regardes d’en bas
Tu fais vibrer mon cœur de ton regard rêveur
J'ai été trop souvent absent me le pardonneras-tu ?
J'essaie d’être un bon père, maman me regarde au dessus
J’écris ce rap sincère de l'arrière du car
J’ai ta petite tête en fond d’écran, les doigts sur la guitare
J’arrive a la salle pour faire les balances il est midi
Tu sors surement des cours avec ton sac Hello Kitty
On fait la fête ce soir on affiche complet
Plus personne peut entrer, mon cœur affiche complet
Je t’aime comme un fou, je t’aime a la folie
On m'a retiré tout mes points
Je t’aime comme c'est plus permis
Et comme en un éclair t’es rentré dans ma vie
J’ai dis non a la taule, plus jamais les soucis
Ce qui est dit est dit, et ce qui est fait est fait
Et quand je serais plus là j’espère que tu diras

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé
C’est pour me rappeler tout c'que tu as fais pour moi
Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané
Le temps va, tout s’en va, pas l’amour que j’ai pour toi
Papa, juste un mot j’irais là bas, là bas, pour toi
Papa, le temps va tout s’en va pas l’amour que j’ai pour toi

Yeah,
Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien
Qui s'cassait le dos à taffer du soir au matin..
Dédié aux soeurs qui ont eu un père comme moi
Qui du matin au soir courait derrière la Gloire !

Try to align
Английски

Dad

And if I keep inside me all the wounds of the past
It's to remind me of all that you have done for me
In my secret garden, the bad flowers have all withered
Time goes on, everything vanishes, but not my love for you
Dad, just a word, I will go there, there, for you
Dad, time goes on, everything vanishes, but not my love for you

Yeah,
You wanted me to cut planks like you
I didn't want to, I was lucky but don't worry, I knock on wood
The fridge was empty when you left, Mom was very mad at you
I wasn't allowed to, but secretly I loved you very much
I put into this rap what I could never tell you
You will always be my father, for better and for worse
You got up at 5am so we could have sneakers on our feet
But nevertheless I slapped the math teacher
Yeah, on the street they call me Fouiny Baby
But for you I will always be Laouni Weld Bladi
Boom, boom, the cops come to wake me up
You never came to the parlor because men cry secretly
Yeah, if you opened the door it's because vice rang your bell
But we are all the same, Dad, you are forgiven
What has been said has been said, what has been done has been done
I stuck my plume in my tears to write this verse

Yeah
And if I keep inside me all the wounds of the past
It's to remind me of all that you have done for me
In my secret garden, the bad flowers have all withered
Time goes on, everything vanishes, but not my love for you
Dad, just a word, I will go there, there, for you
Dad, time goes on, everything vanishes, but not my love for you

Yeah, Yeah,
I look at you from above, you look at my from down there
You make my heart swing with your dreamy eyes
I was absent too much, do you forgive me?
I try to be a good father, Mom watches over me
I am writing this rap in the backseat of the car
I have your picture as background image on my screen, fingers on the guitar
I am arriving at the hall to make the balances, it's noon
You are probably just leaving school with your Hello Kitty bag
Tonight we're going to party, we will hang out a sign that says "booked"
I love you like crazy, I love you until I go crazy
They took away all my points
I love you more than is allowed
And like a flash you came back into my life
I said no to jail, no worries never again
What has been said has been said, what has been done has been done
And when I'm gone I hope you will say

And if I keep inside me all the wounds of the past
It's to remind me of all that you have done for me
In my secret garden, the bad flowers have all withered
Time goes on, everything vanishes, but not my love for you
Dad, just a word, I will go there, there, for you
Dad, time goes on, everything vanishes, but not my love for you

Yeah,
Dedicated to all the brothers who had a father like mine
Who worked his butt off all night
Dedicated to all the sisters who had a father like me
Who chases fame all day

Submitted by Luvya on Съб, 16/04/2011 - 18:02
thanked 28 times
ПотребителTime ago
Guest11 седмици 1 ден
Guests thanked 27 times
4
Вашето класиране:Не Средно: 4 (1глас)
More translations of "Papa"
Френски → Английски - Luvya
4
ПотребителPosted ago
mbg3 години 30 седмици
4
Коментари
mbg     Април 26th, 2011

Very good translation but for a couple of gallicisms:
- For 'plume', you have a choice of 'quill', 'nib' or 'pen', but certainly not 'plume', another word for 'feather', as when a bird plumes itself (se lisse les plumes) or in 'to plume oneself on' (tirer vanité de). A collection of plumes is translated as 'panache'. Hence, J'ai trempé ma plume dans mes larmes > I dipped my pen in my tears
- 'un car' is short for 'autocar': a bus, or a coach, not a car (une auto/voiture)