La Fouine - Papa (превод на Английски)

превод на Английски

Dad

And if I keep inside me all the wounds of the past
It's to remind me of all that you have done for me
In my secret garden, the bad flowers have all withered
Time goes on, everything vanishes, but not my love for you
Dad, just a word, I will go there, there, for you
Dad, time goes on, everything vanishes, but not my love for you
 
Yeah,
You wanted me to cut planks like you
I didn't want to, I was lucky but don't worry, I knock on wood
The fridge was empty when you left, Mom was very mad at you
I wasn't allowed to, but secretly I loved you very much
I put into this rap what I could never tell you
You will always be my father, for better and for worse
You got up at 5am so we could have sneakers on our feet
But nevertheless I slapped the math teacher
Yeah, on the street they call me Fouiny Baby
But for you I will always be Laouni Weld Bladi
Boom, boom, the cops come to wake me up
You never came to the parlor because men cry secretly
Yeah, if you opened the door it's because vice rang your bell
But we are all the same, Dad, you are forgiven
What has been said has been said, what has been done has been done
I stuck my plume in my tears to write this verse
 
Yeah
And if I keep inside me all the wounds of the past
It's to remind me of all that you have done for me
In my secret garden, the bad flowers have all withered
Time goes on, everything vanishes, but not my love for you
Dad, just a word, I will go there, there, for you
Dad, time goes on, everything vanishes, but not my love for you
 
Yeah, Yeah,
I look at you from above, you look at my from down there
You make my heart swing with your dreamy eyes
I was absent too much, do you forgive me?
I try to be a good father, Mom watches over me
I am writing this rap in the backseat of the car
I have your picture as background image on my screen, fingers on the guitar
I am arriving at the hall to make the balances, it's noon
You are probably just leaving school with your Hello Kitty bag
Tonight we're going to party, we will hang out a sign that says "booked"
I love you like crazy, I love you until I go crazy
They took away all my points
I love you more than is allowed
And like a flash you came back into my life
I said no to jail, no worries never again
What has been said has been said, what has been done has been done
And when I'm gone I hope you will say
 
And if I keep inside me all the wounds of the past
It's to remind me of all that you have done for me
In my secret garden, the bad flowers have all withered
Time goes on, everything vanishes, but not my love for you
Dad, just a word, I will go there, there, for you
Dad, time goes on, everything vanishes, but not my love for you
 
Yeah,
Dedicated to all the brothers who had a father like mine
Who worked his butt off all night
Dedicated to all the sisters who had a father like me
Who chases fame all day
 
Пуснато от Luvya в Съб, 16/04/2011 - 18:02
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от Grodannn
Френски

Papa

Моля, помогнете "Papa" да бъде преведена
Idioms from "Papa"
Коментари
mbg    Втр, 26/04/2011 - 02:33

Very good translation but for a couple of gallicisms:
- For 'plume', you have a choice of 'quill', 'nib' or 'pen', but certainly not 'plume', another word for 'feather', as when a bird plumes itself (se lisse les plumes) or in 'to plume oneself on' (tirer vanité de). A collection of plumes is translated as 'panache'. Hence, J'ai trempé ma plume dans mes larmes > I dipped my pen in my tears
- 'un car' is short for 'autocar': a bus, or a coach, not a car (une auto/voiture)