מסיבה בארה"ב

Изпълнител: Miley Cyrus
Албум: The Time of Our Lives (2009)
Песен: Party in the USA
Превод Английски → Иврит
Submitted by anat p on Съб, 20/11/2010 - 20:54
Преводи: Гръцки, Испански, Португалски, Руски, Словенски, Сръбски, Турски, Унгарски, Френски #1, #2

Party in the USA

I hopped off the plane at LAX
With a dream and my cardigan
Welcome to the land of fame excess
Am I gonna fit in?

Jumped in the cab, here I am for the first time
Look to my right and I see the Hollywood sign
This is all so crazy
Everybody seems so famous

My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda homesick
Too much pressure and I'm nervous
That's when the taxi man turned on the radio
And the Jay-Z song was on
And the Jay-Z song was on
And the Jay-Z song was on

(chorus)
So I put my hands up
They're playing my song
And the butterflies fly away
Noddin' my head like "yeah"
Movin' my hips like "yeah"
I got my hands up
They're playin my song
I know I'm gonna be ok
Yeah, it's a party in the USA
Yeah, it's a party in the USA

Get to the club in my taxi cab
Everybody's lookin' at me now
Like "Who's that chick that's rockin' kicks?
She gotta be from out of town"

So hard with my girls not around me
It's definitely not a Nashville party
'Cause all I see are stilletos
I guess I never got the memo

My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda homesick
Too much pressure and I'm nervous
That's when the DJ dropped my favorite tune
And the Britney song was on
And the Britney song was on
And the Britney song was on

(chorus)

Feel like hoppin' on a flight (on a flight)
Back to my hometown tonight (town tonight)
Something stops me every time (every time)
The DJ plays my song and I feel alright

(chorus x2)

Иврит

מסיבה בארה"ב

קפצתי מהמטוס בשדה תעופה לוס אנג'לס
עם חלום ווהסוודר שלי
ברוכה הבאה לארץ של עודף תהילה
האם אשתלב?

קפצתי לתוך מונית
הנה אני בפעם הראשונה
להסתכל לימין ולראות את שלט הוליווד
כל זה כל כך משוגע
כולם נראים כל כך מפורסמים

הבטן שלי מתהפכת ואני מרגישה געגועים לבית
יותר מידי לחץ ואני עצבנית
ואז נהג המונית הדליק את הרדיו
ושיר של ג'יי זי התנגן
ושיר של ג'יי זי התנגן
ושיר של ג'יי זי התנגן

פזמון:
אז אני מרימה את הידיים
הם מנגנים את השיר שלי
והפרפרים עפים
נדה עם הראש כאילו "יא"
מזיזה את הירכיים כאילו "יא"
הידיים שלי למעלה
הם מנגנים את השיר שלי
אני יודעת שאהיה בסדר
יא, זאת מסיבה באר"הב
יא, זאת מסיבה באר"הב

הולכת למועדון במונית
כולם מסתכלים עלי עכשיו
כאילו "מי זאת הבחורה הזאת שלגמרי חוגגת"
היא בטח ממחוץ לעיר"

כל כך קשה בלי החברות שלי מסביבי
זאת בטוח לא מסיבה של נאשוויל
כי כל מה שאני רואה זה עקבי סטילטו
כנראה שלא קיבלתי את התזכיר

הבטן שלי מתהפכת ואני מרגישה געגועים לבית
יותר מידי לחץ ואני עצבנית
ואז הדי.ג'י השמיע את השיר האהוב עלי
ושיר של בריטני התנגן
ושיר של בריטני התנגן
ושיר של בריטני התנגן

בא לי לעלות על טיסה (על טיסה))
בחזרה לעיר שלי הלילה (לעיר הלילה))
משהו עוצר אותי בכל פעם (בכל פעם))
הדי.ג'י מנגן את השיר שלי ואני מרגישה בסדר

אז אני מרימה את הידיים
הם מנגנים את השיר שלי
והפרפרים עפים
נדה עם הראש כאילו "יא"
מזיזה את הירכיים כאילו "יא"
הידיים שלי למעלה
הם מנגנים את השיר שלי
אני יודעת שאהיה בסדר
יא, זאת מסיבה באר"הב
יא, זאת מסיבה באר"הב