Идиоми

Потърси измежду 16,448 идиоми на повече от 100 езика.
ИдиомаЕзикАналогични изразиОбяснения
Smooth SailingАнглийски-
من الدار للنارАрабски2
Count The CostАнглийски-
If you want peace, prepare for warАнглийски14
"כבה נירו"Иврит-
"לחפש בנירות"Иврит-
Kázat vodu a pít vínoЧешки2
Opakování je matka moudrostiЧешки13
Dupnout siЧешки2
Prolomit ledyЧешки15
What you get is what you seeАнглийски-
Barış istiyorsanız,savaşa hazır olmalısınız.Турски14
Être lourdФренски1
Ponerse pesadoИспански1
play for keepsАнглийски-
go for brokeАнглийски-
хочешь мира — готовься к войнеРуски14
Jeśli chcesz pokoju przygotuj się na wojnęПолски14
Ef þú vilt frið, undirbúa þig fyrir stríðИсландски14
Ngati mukufuna mtendere, konzekerani nkhondoНянджа14
Hvis du vil have fred, forberede dig på krigДатски14
se vuoi la pace, prepara la guerraИталиански14
Jika kau mendambakan perdamaian, bersiap-siaplah menghadapi perangИндонезийски14
Si tu veux la paix, prépare la guerreФренски14
Si quieres la paz, prepara la guerraИспански14
se quer paz, prepare-se para a guerraПортугалски14
Wenn du Frieden willst, rüste zum Krieg.Немски14
Si vis pacem, para bellumЛатински14
To say one thing and think anotherАнглийски2
אחד בפה אחד בלבИврит2
"החפץ בשלום יכון למלחמה"Иврит14
العين بالعين و السن بالسنАрабски-
Английски #1, #2
الصديف وقت الضيقАрабски-
Английски #1, #2, Турски
españolАнглийски-
Dünyadaki günleri sayılıТурски7
Toutes les bonnes choses ont une finФренски4
Se jeter dans la mêléeФренски3
Una pillola amara da ingoiareИталиански1
Vedere rossoИталиански4
A bitter pillАнглийски1
Voir rougeФренски4
Pa gen akenn fasonФренски (Хаитянски креолски)26
break the iceАнглийски15
"Nieszczęścia chodzą parami"Полски10
Abyssus abyssum invocatЛатински10
Un malheur ne vient jamais seulФренски10
Passer la secondeФренски6
Appuyer sur le champignonФренски6
Cane ch’abbaia, poco mordeИталиански6
Chien qui aboie ne mord pasФренски6
Hürməyinə baxma tutağan deyilАзербайджански6
Can che abbaia non mordeИталиански6
Aumm AummНеаполитански-
plats on puhasЕстонски1
anna gaasiЕстонски6
Iarba rea nu piere/moareРумънски2
Le grand écranФренски1
Nada é tão ruim que não possa piorarПортугалски10
pick a fightАнглийски-
مولود و في فمه ملعقة من الذهبАрабски2
ايامه في الدنيا معدودةАрабски7
backed into a cornerАнглийски18
"His days are numbered"Английски7
On the lineАнглийски13
Va voir ailleurs si j'y suisФренски2
Go round the bendАнглийски1
Round the bendАнглийски1
Dar el coñazoИспански1
He's all up in my George ForemanАнглийски1
PassaparolaИталиански3
Boca a bocaИспански3
Word of mouthАнглийски3
Le bouche à oreilleФренски3
Fari mienon fieran al ludo mizeraЕсперанто5
Cadere tra le braccia di MorfeoИталиански1
Tomber dans les bras de MorphéeФренски1
a cavalo dado não se olham os dentesПортугалски31
No sabes lo que tienes hasta que lo pierdesИспански1
You don't miss your water 'til the well runs dryАнглийски1
at a loss for wordsАнглийски-
À l'improvisteФренски28
C'est le calme avant la tempêteФренски3
Testa caldaИталиански4
KuumapäinenФинландски4
Sparare a vistaИталиански2
la calma que precede a la tormentaИспански3
SincerelyАнглийски4
The calm before the stormАнглийски3
HotheadАнглийски4
Das schwarze Schaf (der Familie)Немски11
Hals- und BeinbruchНемски1
Tirer à vueФренски2
Френски #1, #2
shoot on sightАнглийски2
to take a running jumpАнглийски2
elu pahupidi pöörataЕстонски14
In the middle of nowhereАнглийски9
Am Arsch der WeltНемски9
Être con comme la LuneФренски1
Être bête comme la LuneФренски1
Vleugellam zijnХоландски3
Първите 100 резултата са показани