Идиоми

Потърси измежду 18,426 идиоми на повече от 100 езика.
ИдиомаЕзикАналогични изразиОбяснения
Намылить холкуРуски2
einen dicken Akzent habenНемски1
to have an accent you could cut with a knifeАнглийски1
to rack one's brain(s)Английски9
Niddle-noddleАнглийски1
Доброе сердцеРуски29
Клевать носомРуски1
Talk rubbishАнглийски1
Hælde vand ud af ørerneДатски1
At kaste perler for svinДатски-
That cat won't jumpАнглийски3
В рот заглядыватьРуски-
Баловень судьбыРуски-
Промокнуть до ниткиРуски-
плюнь - разотриРуски-
settle old scoresАнглийски1
сводить счётыРуски1
A la vejez, viruelasИспански-
пресечь в корнеРуски2
подавить в зародышеРуски2
растяпаРуски1
er/sie hat einen DachschadenНемски7
Kafayı yekmekТурски7
bei ihm/ ihr ist eine Schraube lockerНемски7
Ti manca una rotellaИталиански7
Er / sie hat nicht alle Tassen im SchrankНемски7
Ce n’est pas la mort du petit chevalФренски2
Il n'y a pas mort d'hommeФренски2
Ce n'est pas la fin du mondeФренски2
Avoir la cagneФренски1
Avoir la flemmeФренски1
to set the courseАнглийски1
Se bouléguerФренски-
die Weichen stellenНемски1
Не за горамиРуски-
hatchet jobАнглийски-
топорная работаРуски-
De klok hebben horen luiden maar niet weten waar de klepel hangtХоландски-
under the roseАнглийски-
adrenaline junkieАнглийски-
blue sky thinkingАнглийски-
bring a knife to a gun fightАнглийски-
blue devilsАнглийски-
quick buckАнглийски-
rerrange the deck chairs on the titanicАнглийски-
run with scissorsАнглийски-
run around like a chicken with it's head cut offАнглийски-
take a bulletАнглийски-
take a dim view of something or someoneАнглийски-
take a shot in the darkАнглийски-
twilight yearsАнглийски-
....موت يا حمارАрабски (други диалекти)2
wait for the other shoe to dropАнглийски-
babe in the woodsАнглийски-
Wake up and smell the coffeeАнглийски-
Английски #1, #2
know which side of one's bread is butteredАнглийски-
eat one's wordsАнглийски-
the apple of one's eyeАнглийски-
as cool as a cucumberАнглийски-
big cheeseАнглийски-
like water off a duck's backАнглийски-
butterflies in the stomachАнглийски-
hear it straight from the horse's mouthАнглийски-
eat like a horseАнглийски-
let a cat out of the bagАнглийски-
Руски #1, #2
be as busy as a beeАнглийски-
monkey businessАнглийски-
Английски, Руски #1, #2
go with the timesАнглийски-
cheapskateАнглийски-
gravy trainАнглийски-
Руски #1, #2
sail close to the windАнглийски-
have one's head in the cloudsАнглийски-
lightning-fastАнглийски-
喜びあれば悲しみあり(yorokobi areba kanashime ari)Японски-
know the drillАнглийски-
欲の袋に底なし (yoku no fukuro ni soko nashi)Японски-
“Biraz zaman geçsin, her şeyi unutacaksın. Biraz zaman geçsin her şey seni unutacak.”Турски-
Sit Tibi Terra LevisЛатински4
STTLИспански4
D.E.P.Испански4
Rolling stoneАнглийски17
Bala perdidaИспански17
Oveja descarriadaИспански17
take the heatАнглийски-
put one's foot in one's mouthАнглийски-
Avoid someone like the plagueАнглийски13
Evitar algo o a alguien como (a) la pesteИспански13
Not worth the paper it's written onАнглийски-
падать ницРуски-
Bring owls to AthensАнглийски-
Free one's horsesАнглийски-
подумать только!Руски1
Murder will outАнглийски3
to cut it too fatАнглийски2
pass aufСловенски12
Don't (you) blow it!Английски1
Vermassel es bloß nicht!Немски1
Gente allegra il ciel l'aiutaИталиански-
φυτρώνω εκεί που δε με σπέρνουνГръцки1
πισώπλαταГръцки2
Първите 100 резултата са показани