Спасибо за перевод!
Я его ждал.
Вот тут только:
Ja sam tražio pljesak ...
Ja sam imala usne
Ja sam želio smiješak
pljesak / smiješak
tražio / želio
I looked for an applause...
I had lips
I wanted a smile
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Kirelejson | 7 години 2 месеца |
1. | U životu je važno |
2. | Ljeto bez nas |
3. | Sanjala sam ljubav |
Спасибо за перевод!
Я его ждал.
Вот тут только:
Ja sam tražio pljesak ...
Ja sam imala usne
Ja sam želio smiješak
pljesak / smiješak
tražio / želio
I looked for an applause...
I had lips
I wanted a smile
Спасибо за перевод!
Извиняюсь, я сейчас изменил текст оригинала, так как мною была пропущена первая строка в песне "Ja sam tražila ruke ..." (я копировал с Youtube):
Željka: Ja sam tražila ruke ...
Dado: Ja sam tražio pljesak ...
Также прошу вас проверить мужской женский род в переводе вот тут:
Željka: Ja sam gledala naprijed
Dado: Ja sam gledao gore
И в припеве (в 2-х местах):
Željka: A ja sasvim sama, sad sam tužna, ali sutra
Možda opet pokušam
Dado: A ja sasvim sam, sad sam tužan, ali sutra
Možda opet pokušam
Сейчас, когда я дописал исполнителей - текст становится ясней (мне).
Text - Željka Veverec
Glazba - Željka Veverec & Toni Starešinić
Aranžman - Toni Starešinić
Produkcija - Zvonimir Dusper Dus Avid Studio.
Vocals: Željka Veverec & Dado Topić
Sax: Igor Geržina
Hammond organ: Viktor Lipić
Rhodes electric piano: Toni Starešinić
Drums: Janko Novoselić
Acoustic bass: Zvonimir Šestak