Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
  • Mikis Theodorakis

    Πώς να ξεχάσω → превод на руски

Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Πώς να ξεχάσω

Απ'τη ζωή μου δε θα βγεις ποτέ,
ζωή δική μου και ζωή μου δυο φορές,
χαρά στη λύπη μου και λύπη στις χαρές,
πώς να ξεχάσω, πώς να ξεχάσω...
 
Τα μεγάλα μάτια που με χάιδεψαν,
τα ζεστά σου χέρια που με άγγιξαν
και τα τόσα λόγια που δεν πρόλαβα,
σε βαθύ πηγάδι θα το πω, πόσο σ'αγαπώ.
 
Απ'το κορμί μου δε θα βγεις ποτέ,
δικό μου σώμα και κορμί μου δυο φορές,
χαρά στον πόνο μου και τραύμα στις χαρές,
πώς να ξεχάσω, πώς να ξεχάσω...
 
Τα μεγάλα μάτια που με χάιδεψαν,
τα ζεστά σου χέρια που με άγγιξαν
και τα τόσα λόγια που δεν πρόλαβα,
σε βαθύ πηγάδι θα το πω, πόσο σ'αγαπώ.
 
Превод

Как я забуду ?

Из моей жизни ты не уйдешь никогда
 
Жизнь моя и моя жизнь вдвойне
 
Радость в горечи и горечь в радостях,
 
Как я забуду, как я забуду?
 
Твои большие глаза ласковые,
 
Твои горячие руки, что меня обнимали,
 
И столько слов, которые я не успел сказать,
 
Скажу глубокому колодцу, как я тебя люблю.
 
От меня ты не уйдешь никогда
 
Моё тело и тело моё вдвойне,
 
Радость от боли и травмы от радости,
 
Как я забуду, как я забуду?
 
Твои большие глаза ласковые,
 
Твои горячие руки, что меня обнимали,
 
И столько слов, которые я не успел сказать,
 
Скажу глубокому колодцу, как я тебя люблю
 
Коментари