-
Promete, jura → превод на френски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Promete, jura
Estás a pensar em mim, promete, jura
Se sentes como eu o vento a soluçar
As verdades mais certas mais impuras
Que as nossas bocas têm p'ra contar
Se sentes lá fora a chuva estremecida
Como o desenlaçar duma aventura
Que pode ou não ficar por toda a vida
Diz que sentes como eu, promete, jura
Se sentes este fogo que te queima
Se sentes o meu corpo em tempestade
Luta por mim amor, arrisca, teima
Abraça este desejo que me invade
Se sentes meu amor, o que eu não disse
Além de tudo o mais do que disseste
É que não houve verso que eu sentisse
Aquilo que eu te dei e tu me deste
Se sentes lá fora a chuva estremecida
Como o desenlaçar duma aventura
Que pode ou não ficar por toda a vida
Diz que sentes como eu, promete, jura
Превод
Promets-le-moi, jure
Est-ce que tu penses à moi, promets-le-moi, jure
Est-ce que tu sens comme moi le vent sangloter
Des vérités plus certaines, plus impures
Que jamais nos bouches n’en pourront proférer.
Est-ce que tu sens, là, dehors, la pluie tressaillir
Comme au dénouement d’une aventure
Qui peut ou ne pas durer toute une vie.
Dis, le sens-tu comme moi, promets-le-moi, jure.
Si tu sens ce feu qui te brûle
Si tu sens mon corps enflammé
Bats-toi pour moi, risque, tiens tête
Embrasse le désir qui m’envahit
Si mon amour, tu l’éprouves, chose que je n’ai pas dite
En plus de tout ce que tu as pu dire
C’est qu’il n’y avait pas de vers où j’ai pu sentir
Ce que je t’ai donné, et que tu m’as donné.
Est-ce que tu sens, là, dehors, la pluie tressaillir
Comme au dénouement d’une aventure
Qui peut ou ne pas durer toute une vie.
Dis, le sens-tu comme moi, promets-le-moi, jure.
Благодаря! ❤ | ||
5 получени благодарности |
Публикувано от Guernes в(ъв)/на 2014-10-13
Коментар:
Fado "Sergio" de Sergio Joao Damasio
✕
Mariza: 3-те най-преглеждани
1. | Quem me dera |
2. | O Gente Da Minha Terra |
3. | Chuva |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Роля: Гуру
Приноси: 9193 превода, 2 транслитерации, 2890 текста, 1 колекция, 11452 получени благодарности, 60 изпълнени заявки за превод на общо 13 потребители, 2 изпълнени заявки за транскрипция, 1 добавен идиом, 2 обяснения към идиоми, 870 коментара, 5 анотации
Езици: роден: френски, говори свободно френски, на високо равнище: италиански, португалски, на средно равнище: немски, испански, на начално равнище: латински
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)