-
Ψυχή μου πονάς → превод на английски
✕
My darling, are you hurt (?)
As I wake up your name is my first word
My every thought always starts with your figure*
Whatever you do, wherever you are, you are my sole sense**
It's been days since you left, but you still run through my veins***
My darling^, are you hurt or are you laughing?
Do you talk about me or have you got over me?
Have you got a fresh start
or are you just looking at the stars?
My darling^, will you come or get lost?
Will I hear keys^^ or a stab?
You'll remain forever the wound in (my) chest
in my empty heart!
Only the things you left behind keep me company^^^
Now, I don't believe in miracles anymore
You have always been the sun amidst my storm
You are gone and so is (gone) with you all my hope...
Благодаря! ❤ | ||
22 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Kolokush | 9 години 6 месеца |
Bellastamb | 10 години 10 месеца |
Гости са благодарили 20 пъти.
Публикувано от bubblesphere в(ъв)/на 2013-05-16
Добавено в отговор на заявка, направена от Bellastamb
✕
Yiannis Ploutarhos: 3-те най-преглеждани
1. | Γιατί έχω εσένα (Giatí écho eséna) |
2. | Αχ κορίτσι μου (Ah Koritsi Mou) |
3. | Περνάς Καλά (Pernás Kalá) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Роля: Старши потребител
Приноси: 41 превода, 1 транслитерация, 14 текста, 763 получени благодарности, 32 изпълнени заявки за превод на общо 23 потребители, 4 изпълнени заявки за транскрипция, 90 идиома, 6 обяснения към идиоми, 20 коментара
Езици: роден: английски, словашки, говори свободно чешки, френски, на начално равнище: френски, немски, гръцки, италиански
*or 'shapes'
** purpose
*** literally 'you roll in my blood'
^Ψυχή μου literally means 'my soul'
^^ "hear keys" as in making noise with them while opening his door
^^^ literally "the only company I have are the personal belongings of yours/that you left behind"