Nadau - Que'm soi lhevada (превод на Японски)

Окситански

Que'm soi lhevada

Que’m soi lhevada pro de dòra,
Enter la nueit e lo matin,
Lo hred qu’èra tot blanc dehòra,
Que t’èi espiat drin a dromir.
 
Shens tròp de bruth, a la cosina,
Qu’èi hèit cauhar drin de cafè,
Puish qu’èi tirat ua pagina,
Aus dias deu calandrièr.
 
Aqueth moment qu’ei de las hemnas,
A véder l’ombra de çò qui viu,
Pesar las jòias e las penas,
E lo temps qui se’n va tau briu.
 
Que vas batlèu har la lhevada,
Que vau enténer lo ton pas
Qui va desvelhar la maisoada
E esquiçà’m un drin la patz.
 
Jo’t diserèi qu’a la hornèra,
Cau reparar aqueth flisquet,
Tu que’m vas demandar encuèra :
«Mes on m’as hicat lo bonet ? »
 
Non volerí pas tirar hèra
A tot çò qui avem viscut,
Jo que voi partir la purmèra,
Non poderí seguir shens tu .
 
Пуснато от helen.derkach.1 в Нед, 05/10/2014 - 17:23
Последно редактирано от Azalia на Пет, 03/11/2017 - 08:58
Подравни параграфите
превод на Японски

私は起きた

私は朝とても早く起きた
夜が終わり朝になる前に
窓に白い雪が見えた
あなたが眠っているのを少しの間見ていた
 
静かに台所で
私は珈琲をいれた
そしてページをめくった
カレンダーの
 
それは女の時間
影が動くのが見えるとき
幸福と苦しみを思いながら
時は風のように去ってゆく
 
すぐにあなたが目覚める
あなたの足音が聞こえる
それは家を目覚めさせる
少しだけまわりの静けさを破る
 
私はあなたに言う 食器置き場は
掛け金をなおさないといけないと
そしてまたあなたが聞く
「ぼくの帽子をどこに置いた?」
 
私はあまりいろんな事を変えたくない
自分の暮らしの中で
あなたがする前に去りたい
あなたがいないと私はやっていけない
 
Пуснато от M Naomi в Съб, 18/11/2017 - 03:23
Последно редактирано от M Naomi на Съб, 25/11/2017 - 02:55
See also
Коментари