✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Ready Teddy
Quando ho cominciato
ho cominciato a cantare
mi scatenavo per voi
mi scatenavo per voi
mi scatenavo per voi
e poi cantavo il rock 'n' roll così
coro: one, two, one, two, three, four
Ready set go man go
I got a gal that I love so
I’m ready ready ready teddy
I’m ready ready ready teddy
I’m ready ready ready teddy
Ready ready ready to rock 'n' roll
Going down to the corner
Pick up my sweetie pie
She’s my rock 'n' roll baby
She’s the apple of my eye, ’cause
I’m ready ready ready teddy
I’m ready ready ready teddy
I’m ready ready ready teddy
Ready ready ready to rock 'n' roll
Flat top cats and the dungaree dolls
Are headed for the gym to the sock hop ball
The joint is really jumping
The cats are going wild
The music really sends me
I dig that crazy style 'cause
I’m ready ready ready teddy
I’m ready ready ready teddy
I’m ready ready ready teddy
Ready ready ready to rock 'n' roll
Gonna kick off my shoes
Roll up my faded jeans
Grab my rock 'n' roll baby
Pour on the steam
I shuffle to the left
I shuffle to the right
I’m gonna rock 'n' roll
'Till the early early night ’cause
I’m ready ready ready teddy
I’m ready ready ready teddy
I’m ready ready ready teddy
Ready ready ready to rock 'n' roll
(Instrumental)
Flat top cats and the dungaree dolls
Are headed for the gym to the sock hop ball
The joint is really jumping
The cats are going wild
The music really sends me
I dig that crazy style ’cause
I’m ready ready ready teddy
I’m ready ready ready teddy
I’m ready ready ready teddy
Ready ready ready to rock 'n' roll
Gonna kick off my shoes
Roll up my faded jeans
Grab my rock 'n' roll baby
Pour on the steam
I shuffle to the left
I shuffle to the right
I’m gonna rock 'n' roll
Till the early early night ’cause
I’m ready ready ready teddy
I’m ready ready ready teddy
I’m ready ready ready teddy
Ready ready ready to rock ’n' roll
(Instrumental)
Ma ora che son famoso
canto i mali del secolo
dai fai girare il long play
dai fai girare il long play
Публикувано от Coopysnoopy в(ъв)/на 2015-05-08
Редактирано последно от Coopysnoopy в(ъв)/на 2016-08-19
Превод
Bereit, Teddy
Als ich angefangen habe,
Angefangen habe zu singen,
Habe ich mich für euch entfesselt,
Habe ich mich für euch entfesselt,
Habe ich mich für euch entfesselt,
Und dann habe ich so Rock 'n' Roll gesungen:
Chor: Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier!
Auf die Plätze, fertig, los, Mann, los!
Ich hab' ein Mädchen, das ich so liebe.
Ich bin bereit, bereit, bereit, Teddy,
Ich bin bereit, bereit, bereit, Teddy,
Ich bin bereit, bereit, bereit, Teddy,
Bereit, bereit, bereit, für Rock 'n' Roll.
Ich geh' runter an die Ecke,
Hol' meine Zuckerpuppe ab.
Sie ist mein Rock 'n' Roll-Schatz,
Sie ist mein Augapfel, denn
Ich bin bereit, bereit, bereit, Teddy,
Ich bin bereit, bereit, bereit, Teddy,
Ich bin bereit, bereit, bereit, Teddy,
Bereit, bereit, bereit, für Rock 'n' Roll.
Bürstenhaarschnitt-Katzen und die Denim-Puppen
Sind auf dem Weg zur Turnhalle, zum Sockenhüpfball (?).
Der Schuppen hüpft total,
Die Katzen werden wild,
Die Musik liefert (?) mich wirklich,
Ich mag diesen irren Stil, denn
Ich bin bereit, bereit, bereit, Teddy,
Ich bin bereit, bereit, bereit, Teddy,
Ich bin bereit, bereit, bereit, Teddy,
Bereit, bereit, bereit, für Rock 'n' Roll.
Ich kick' jetzt meine Schuhe weg,
Kremple meine ausgebleichten Jeans hoch,
Pack' meinen Rock 'n' Roll-Schatz,
Geb' Gas,
Schieb' nach links,
Schieb' nach rechts,
Ich tanze Rock 'n' Roll
Bis zum Abend, Abend, denn
Ich bin bereit, bereit, bereit, Teddy,
Ich bin bereit, bereit, bereit, Teddy,
Ich bin bereit, bereit, bereit, Teddy,
Bereit, bereit, bereit, für Rock 'n' Roll.
(Instrumental)
Bürstenhaarschnitt-Katzen und die Denim-Puppen
Sind auf dem Weg zur Turnhalle, zum Sockenhüpfball (?).
Der Schuppen hüpft total,
Die Katzen werden wild,
Die Musik liefert (?) mich wirklich,
Ich mag diesen irren Stil, denn
Ich bin bereit, bereit, bereit, Teddy,
Ich bin bereit, bereit, bereit, Teddy,
Ich bin bereit, bereit, bereit, Teddy,
Bereit, bereit, bereit, für Rock 'n' Roll.
Ich kick' jetzt meine Schuhe weg,
Kremple meine ausgebleichten Jeans hoch,
Pack' meinen Rock 'n' Roll-Schatz,
Geb' Gas,
Ich schieb' nach links,
Ich schieb' nach rechts,
Ich tanze Rock 'n' Roll
Bis zum Abend, Abend, denn
Ich bin bereit, bereit, bereit, Teddy,
Ich bin bereit, bereit, bereit, Teddy,
Ich bin bereit, bereit, bereit, Teddy,
Bereit, bereit, bereit, für Rock 'n' Roll.
(Instrumental)
Aber jetzt, da ich berühmt bin,
Singe ich von den Übeln des Jahrhunderts,
Komm, lass die LP laufen!
Komm, lass die LP laufen!
Благодаря! ❤ | ||
Публикувано от Coopysnoopy в(ъв)/на 2015-08-15
Редактирано последно от Coopysnoopy в(ъв)/на 2016-08-19
✕
Adriano Celentano: 3-те най-преглеждани
1. | Azzurro |
2. | Il tempo se ne va |
3. | Il ragazzo della via Gluck |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Editor
Име: Geli
Роля: Бивш редактор
Приноси: 1510 превода, 4 транслитерации, 1287 текста, 7062 получени благодарности, 193 изпълнени заявки за превод на общо 95 потребители, 114 изпълнени заявки за транскрипция, 5 обяснения към идиоми, 5687 коментара
Езици: роден: немски, говори свободно английски, на начално равнище: френски, италиански, латински
Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!