Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → корейски → Kim Dong Ryul → 오래된 노래 (An Old Song) → руски
✕
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

오래된 노래 (An Old Song)

우연히 찾아낸 낡은 테입속의 노랠 들었어
서투른 피아노 풋풋한 목소리
수많은 추억에 웃음 짓다
 
언젠가 너에게 생일 선물로 만들어준 노래
촌스런 반주에 가사도 없지만
넌 아이처럼 기뻐했었지
 
진심이 담겨서 나의 맘이 다 전해진다며
가끔 흥얼거리며 눈물을 흘리기도 했지
 
오래된 테입속에 그 때의 내가
참 부러워서 그리워서
울다가 웃다가 그저 하염없이
이 노랠 듣고만 있게 돼 바보처럼
 
널 떠나보내고 거짓말처럼 시간이 흘러서
너에게 그랬듯 사람들 앞에서
내 노랠 들려주게 되었지
 
참 사랑했다고 아팠다고 그리워한다고
우리 지난 추억에 기대어 노래할 때마다
 
네 맘이 어땠을까 라디오에서
길거리에서 들었을 때
부풀려진 맘과 꾸며진 말들로 행여
널 두 번 울렸을까 참 미안해
 
이렇게라도 다시
너에게 닿을까 모자란 마음에
모질게 뱉어냈던 말들에
그 얼마나 힘들어했을지
 
오래된 테입속에 그 때의 내가
참 부러워서 그리워서
울다가 웃다가 그저 하염없이
이 노랠 듣고만 있게 돼 바보처럼
 
Превод

Старая песня

Случайно я наткнулся на
Старомодную магнитофонную пленку,
Я прослушал песню, что там была;
Под неловкое пианино
И свежий неопытный голос
Множество воспоминаний
Заставили меня улыбнуться
 
Это была песня, которую я когда-то написал
И подарил тебе на день рождения
Аккомпанемент был чистой деревенщиной,
У песни даже не было лирики,
Тем не менее, ты была счастлива,
Как ребенок;
(Ты сказала) Потому что в ней была искренность
Все мои чувства
Были обращены к тебе
И иногда, напевая её,
Ты даже плакала
 
На пленке из далекого прошлого
"Я" тех времен
Из-за того, что я немного завидую и скучаю по нему,
Я иногда плачу и смеюсь
Рассеянно;
Но пока я могу
Слышать эту песню, все хорошо
Как дурак...
 
После того, как я отпустил тебя
Будто ложь,
Время потекло
Для тебя вышло так,
Что перед людьми
Ты можешь сказать,
Что это была моя песня
Я любил тебя совсем немного,
И я ранил тебя, я потерял тебя
Наши прошедшие воспоминания,
На которые я опираюсь, когда пою эти песни
Как может твое сердце быть
По радио, на улице
Когда ты, может, слышишь меня?
 
Чувства, которые я преувеличил, и
Слова, которые приукрасил,
Быть может, они заставили
Тебя плакать во второй раз?
Мне жаль
Тем же образом могу ли я
Достичь тебя снова?
Моё жаждущее сердце
Эти слова, что я безжалостно изрекал
Какими невыносимыми и мучительными
Они, должно быть, были
 
На пленке из далекого прошлого
"Я" тех времен
Из-за того, что я немного завидую и скучаю по нему,
Я иногда плачу и смеюсь
Рассеянно;
Но пока я могу
Слышать эту песню, все хорошо
Как дурак...
 
✕
Заявки за превод на „오래된 노래 (An Old Song)“
корейски → португалски Luciana Paiva
Kim Dong Ryul: 3-те най-преглеждани
1.오래된 노래 (An Old Song) (Oraedoin norae)
2.출발 (Departure)
3.답장 (Reply)
Идиоми от „오래된 노래 (An Old Song)“
1.старая песня
Коментари
↑↓