-
Аривидерчи → превод на румънски
✕
Arrividerci
Corbii moscoviți m-au trezit,
chibriturile umede au ucis speranța
fumatului. Așa că voi trăi mai mult,
atunci noi...
...Vor arde vapoare în portul meu.
Voi primi banii înapoi pentru bilet.
Aș vrea să crească până la umeri ...
Niciodată nu mă mai întorc acasă.
Cu tine
este atât de interesant, dar cu ei - nu prea.
Văd că e aglomerație,
îmi amintesc că
eu dau ora exactă.
Mă vezi că ard?
Cineva m-a încurcat și mi-a dat foc,
arrividerci.
Nu ne-au învățat să privim prin deschizătură,
și nu-i voi lăsa să crească până la umeri...
Voi rupe ușa turnantă și voi alerga printre ai mei -
inversă schimbare de bilet.
Te aștept, sună-mă
la ora șase, ca de obicei.
Am mai îmbătrânit.
Poate că trebuie să ții cont de asta...
Sunt vapoare în portul meu.
Dacă nu zburăm, vom înota,
limbile ceasului sunt două ore în urmă.
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Calusarul | 8 години 1 месец |
Публикувано от Valeriu Raut в(ъв)/на 2016-02-15
Добавено в отговор на заявка, направена от Calusarul
Редактирано последно от Valeriu Raut в(ъв)/на 2016-02-19
✕
Колекции, включващи „Аривидерчи“
1. | Smoking |
2. | Zemfira | Zemfira [1999] |
Zemfira: 3-те най-преглеждани
1. | Хочешь? (Khochesh'?) |
2. | Искала (Iskala) |
3. | Прости меня моя любовь (Prosti menya moya lyubov') |
Коментари
Si care ar fi rostul cuvântului "arrividerci"?
S-a terminat?
Eu traduc, iar apoi îmi întreb cititorii: ce vrea så spunå?
Mi-e rusine; eu ar trebui så înteleg primul.
Înteleg cå textul cântecului redå doar o stare de spirit.
Zemfira nu are port, nu zboarå si nu înoatå.
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
valeriuraut@gmail.com
Име: Vale
Роля: Редактор
Приноси: 5632 превода, 2 транслитерации, 7025 текста, 23114 получени благодарности, 1119 изпълнени заявки за превод на общо 441 потребители, 62 изпълнени заявки за транскрипция, 22 идиома, 38 обяснения към идиоми, 6884 коментара
Езици: роден: румънски, говори свободно английски, френски, италиански, испански, шведски
Trebuie să recunosc că textul cântecului este foarte ciudat.
Sunt gânduri care trec prin cap.
Cel ce ascultă este liber să înțeleagă cum vrea acest cântec.