Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Die englische Ansage

Guten Abend, meine Damen und Herren!
 
Heute sehen Sie die achte Folge unseres sechzehnteiligen englischen Fernsehkrimis "Die zwei Cousinen". Zunächst eine kurze Übersicht über den Handlungsablauf der bisher gesendeten sieben Folgen.
 
Auf dem Landsitz North Cothelstone Hall von Lord und Lady Hesketh-Fortescue befinden sich außer dem jüngsten Sohn Meredith auch die Cousinen Priscilla und Gwyneth Molesworth aus den benachbarten Ortschaften Nether Addlethorpe und Middle Fritham, ferner ein Onkel von Lady Hesketh-Fortescue, der 79jährige Jasper Fetherston, dessen Besitz Thrumpton Castle zur Zeit an Lord Molesworth-Houghton, einem Vetter von Priscilla und Gwyneth Molesworth, vermietet ist.
 
Gwyneth Molesworth hatte für Lord Hesketh-Fortescue in Nether Addlethorpe einen Schlipth... Verzeihung... einen Schlips besorgt, ihn aber bei Lord Molesworth-Houghton in Thrumpton Castle liegenlassen.
 
Lady Hesketh-Fortescue verdächtigt ihren Gatten, das letzte Wochenende mit Priscilla Molesworth in Middle Fritham verbracht zu haben.
 
Gleichzeitig findet Meredith Hesketh-Fortescue auf einer Kutschfahrt mit Jasper Fetherston von Friddle... äh... Fiddle Mith... Middle Fritham nach North Cothelstone Hall in Thrumpton Castle den Schlipth aus Nathel... Naddle... Entschuldigung... Nether Addlethorpe.
 
Nach einer dramatischen Auseinandersetzung zwischen Lady Hesketh-Fortescue und Priscilla Molesworth in North Cothelstone Hall eilt Gwyneth Molesworth nach dem zwei Meilen entfernten South Thoresby, um ihre Tanten Amelie Hollingworth und Lucinda Satterswaite aufthuthu. aufzusuchen.
 
Diese sind jedoch nach North Thurston zu ihrem Schwager Thomas Thatcham gefahren, der als Gärtner in Thrumpton Castle bei Lord Molesworth-Houghton arbeitet.
 
Gwyneth Molesworth fährt nach North Cothelstone Hall zurück, aber nicht über Maddle... Middle Addlethorpe, thondern über North Thurston, Thrumpton Castle, Middle Fritham und Nether Addlethorpe.
 
Dort triffth thie Priscilla Molesworth, die mit Lord Molesworth-Houghton noch nachth von Naddle...Thaddle Nother... Thoddle Noddle... Thoddle Nather... Noddle..............
 
Превод

L'annonce anglaise

Bonsoir, Mesdames et Monsieurs!
 
Aujourd'hui nous vous présenterons le huitième épisode de notre télé-rompol anglais en seize parties s'appelant "Les deux cousines."
D'abord un bref résumé de ce qui s'est passé pendant les sept épisodes déjà diffusés.
 
Au domaine North Cothelstone Hall de Lord et Lady Hesketh-Fortescue se trouvent sauf le plus jeune fils Meredith aussi les cousines Priscilla et Gwyneth Molesworth des villages voisines Nether Addlethorpe et Middle Fritham, à part cela un oncle de Lady Hesketh-Fortescue qui s'appelle Jasper, qui a 79 ans et sa propriété Thrumpton Castle est actuellement loué à lord Molesworth-Houghton, un cousin de Priscilla et Gwyneth Molesworth.
 
Gwyneth Molesworth a procuré à Lord Hesketh-Fortescue à Nether Addlethorpe une cravath pardon une cravate, mais l'a oublié chez Lord Molesworth-Houghton au Thrumpton Castle.
 
Lady Hesketh-Fortescue suspecte son mari d'avoir passé le dernier week-end avec Priscilla Molesworth à Middle Fritham.
 
Au même temps Meredith Hesketh-Fortescue trouve pendant une promenade en calèche avec Jasper Fetherston de Friddle....euh....Fiddle Mith....Middle Fritham à North Cothelstone Hall au Thrumpton Castle la cravath de Nathel......Naddle........
pardon............Nether Addlethorpe.
 
Aprés une dispute dramatique entre Lady Hesketh-Fortescue et Priscilla Molesworth au Cothelstone Hall Gwyneth Molesworth se dépêche d'allther....aller chez ses tantes Amelie Hollingworth et Lucinda Satterswaite qui habitent à South Thoresby qui se trouve deux lieues de North Cothelstone Hall.
 
Mais celles-ci sont allées à North Thurston pour rendre visite à leur beau-frère Thomas Thatcham qui travaille comme un jardinier au Thrumpton Castle chez Lord Molesworth-Houghton.
 
Gwyneth Molesworth rentre au North Cothelstone Hall, mais pas en passant par Maddle.....Middle Addlethorpe, maith en passant par North Thurston, Thrumpton Castle, Middle Fritham et Nether Addlethorpe.
 
Là ellth renconthre Priscilla Molesworth, qui est avec Lord Molesworth-Houghton encore tard dans la nuith de Naddle.....Taddle Nother.......Thoddle Noddle......Thoddle Nather..........Noddle..............
 
Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Loriot: 3-те най-преглеждани
Коментари