Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Dor di gura ta

Dor di gura ta
Voi s'hii lãngã mini
Haidi ina featã
Ti voi mash pi tini
 
Voi s'ti stringu la cheptu
Voi s'ti ved hãrstitã
Fãrã can nãoru
S'bãnãm noi bana tutã
 
I-nj ti caftã gionji
Featã s'ti mãritã
Va ti'ashteptu featã
Mini bana tutã
 
Cã hii multu-mshatã
Hii ca Stã Mãria
Budzãli di njeari
Sã'nj li dai a nja
 
Dor di gura ta
Voi s'hii lãngã mini
Haidi ina featã
Ti voi mash pi tini
 
Превод

Mi-e dor de gura ta

Mi-e dor de gura ta,
Vreau să fii lângă mine.
Haide vino, fată,
Te vreau doar pe tine.
 
Vreau să te strâng la piept,
Vreau să te văd fericită,
Fără vreun nor
Să trăim, noi, viața toată
 
Te caută feciorii
Fată, să te mărite.
Te voi aștepta, fată,
Toată viața mea.
 
Că ești foarte frumoasă,
Ești ca Sfânta Măria.
Buzele de miere
Să mi le dai mie.
 
Mi-e dor de gura ta,
Vreau să fii lângă mine.
Haide, vino fată
Te vreau doar pe tine.
 
Заявки за превод на „Dor di gura ta“
Pindu: 3-те най-преглеждани
Коментари
SaebastianSaebastian    неделя, 29/11/2020 - 13:03
5

Multumesc, frate bun si felicitari pentru traducerile pe care le faci!

SaebastianSaebastian    сряда, 06/10/2021 - 05:36

Dor di gura a ta, voi s'hii ninga mini
Aidi, yina, feata, ti voi mash pi tini

Voi s'ti'astringu la cheptu, voi s'ti vedu harsita
Fara can' nioru, s'banam noi bana tuta

Inji ti cafta gionjii, feata, s'ti marita
Va ti'ashteptu, vruta, mini bana tuta

Ca hii multu msheata, hii ca Sta Maria
Budzaljii di njiari, voi s'li dai a njieia

Am scris-o aici, din nou, puțin corectată

Sper să nu fie cu supărare!

S'bânedz cu multâ hari!

adysanuadysanu
   сряда, 06/10/2021 - 08:37

Nu e nicio suparare, numai ca nu-s eu autorul postarii originale si nici nu am drept de editare asupra ei :)

SaebastianSaebastian    сряда, 06/10/2021 - 10:28

NU cred ca este vreo ilegalitate sau vreo problema daca rescrii versurile si doar corectezi ce poate fi scris mai bine. Nu schimbi sensul, nu inlocuiesti cuvintele, deci raman aceleasi.
Atata timp cat cedezi, in comentarii, drepturile, nu ai ce sa patesti.

Respect.

adysanuadysanu
   петък, 08/10/2021 - 07:31

Nu asta ziceam. Ma refeream ca sunt scrise aproape degeaba, cine crezi ca sta sa se uite in comentarii?:D

SaebastianSaebastian    събота, 09/10/2021 - 09:44

Eh, da dar, daca ar vrea sa te acuze de ceva, ai avea siguranta ca nu are ce sa-ti faca.