Lara Fabian

Furious → превод на английски

2 превода
английски, испански

Със заявка за проверка

Оригинален текст

Furious

Et dans ce silence je crie, je hurle, je danse, je sais,

Je sais que rien n’y fera, que je suis liée à toi à jamais.

Et qu’importe ma peine, la déchirure qui saigne en secret,

A bout de toi je respire comme on revient à soi, ok.

Tu es mon impossible, indicible, inaccessible amour,

Mon désir ardent, mon âme, mon âme !

Tu es mon insondable, improbable jumeau de retour

Et le temps se fout de nos détours.

Et dans cette transe je vois le vide qui s’avance, je me penche.

J’imagine tes bras tendus, je quitte ce déjà-vu, je tranche.

C’est alors que mes espoirs se meurent de douleurs innommables.

Je reprends ma place menacée par ce rêve incontournable.

Tu es mon impossible, indicible, inaccessible amour,

Mon désir ardent, mon âme, mon âme !

Tu es mon insondable, improbable jumeau de retour

Et le temps se fout de nos débours.

Tu es mon indicible, mon incompressible, mon inaccessible amour, toujours.

Mon âme, mon âme, mon âme.

J’imagine tes bras tendus, je quitte ce déjà-vu, je tranche, je tranche.

Et je tenterai le temps d’un autre temps au bout de ma mémoire,

Pour être et renaître dans ce miroir.

Je sais, plus rien n’est vrai ici, l’homme est sombre de trajectoires.

Au-delà je trouverai mon histoire.

Превод

Furious

And in this silence I cry, I scream, I dance, I know,

I know nothing to do, that I am bound to you forever.

And what do I care, the tear that bleeds in secret,

At the end of you I breathe as one returns to oneself, ok.

You are my impossible, unspeakable, inaccessible love,

My ardent desire, my soul, my soul!

You are my unfathomable, unlikely twin of return

And time annoys our detours.

And in this trance I see the emptiness advancing, I lean.

I imagine your arms outstretched, I leave this already seen, I cut.

It is then that my hopes die of unnameable pains.

I resume my place threatened by this unavoidable dream.

You are my impossible, unspeakable, inaccessible love,

My ardent desire, my soul, my soul!

You are my unfathomable, unlikely twin of return

And time annoys our detours.

You are my unspeakable, my incompressible, my inaccessible love, always.

My soul, my soul, my soul.

I imagine your arms outstretched, I leave this already seen, I cut, I cut.

And I will try the time of another time at the end of my memory,

To be and to be reborn in this mirror.

I know, nothing is true here, the man is dark of trajectories.

Beyond that, I will find my story.

Благодаря! ❤
1 получена благодарност

Потребител	Преди
Zarina01	6 години 6 месеца

Публикувано от

D_000 в(ъв)/на 2017-09-26

Добавено в отговор на заявка, направена от

Zarina01

Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.