Каталог Каталог
Присъедини се към нас
Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → руски, татарски, английски → Alsou → Любовь → английски
✕
Споделяне
Размер на шрифта
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Любовь

Под грубой тканью или под парчой
Любовь приют найдет.
Она без стука со свечой
В непогожий твой дом вдруг войдёт.
Неслышно, незримо, как лист в апреле,
Отныне всё мимо в чаду во сне ли
Лишь Богом хранима семь дней в неделе.
 
Любовь одна и трепет мой и покой,
Лишь она нас одарит и огнём, и тоской.
Любовь идёт ко мне, легка на ходу.
Как боюсь я её, но как её жду!
Вот тень у окна узнаю – она!
 
Любовь тихонько ступит на порог,
Войдёт в моё жильё.
Счастливый ветер лёг у ног
От весёлой походки её.
 
Беспечна, бесстрашна любовь в начале,
Ей важно и сладко летать ночами,
Но станет и грозно сверкнёт очами,
И ты поймёшь, что этот путь и судьба.
Без неё, без любви, жизнь темна и слепа.
 
И там, где нет земных невзгод или бед,
Где нет слёз и нет зла,
Где свят вечный свет,
Мы вместе опять – нас любовь спасла.
 
Превод

Love

Under coarse cloth or under brocade,
Love will find refuge.1
With a candle, without knocking,
It will suddenly enter your foul-weathered home.
Unheard, unseen, like a leaf in April,
From that point everything past is in a daze, as if in dream2
Only saved by God seven days in the week.3
 
Love alone is my thrill and my peace,
Only it will endow us with both flame and sadness.
Love comes to me, light in its steps.
How I fear it, but how I await it!
That shadow by the window, I recognize - it is it!4
 
Love will quietly step on my doorstep,
It will enter my dwelling.
A lucky wind laid down at my feet5
From its merry walk.
 
Carefree and fearless, is love at the start,
It's grand and sweet for it to fly by night,
But it'll stand and sternly flash its eyes,
And then you'll understand that this path is fate.
Without it, without love, life is dark and blind.
 
And there, where there aren't any earthly misfortunes or troubles,
Where there are no tears and no evil,
Where the holy eternal light is,
We're together again - love saved us.
 
  • 1. Could also mean "shelter".
  • 2. "Past" as in "thing that moves past you", not as in time.
  • 3. "Saved" also as in "kept", "protected"/"guarded".
  • 4. "It" being love. In Russian it's less awkward since we just say "she" for love (it's female, apparently).
  • 5. Could also be "happy" instead of "lucky".
Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
✕
Alsou: 3-те най-преглеждани
1.Зимний сон (Zimniy son)
2.Каз канаты (Kaz kanaty)
3.Иногда (Inogda)
Идиоми от „Любовь“
1.fly-by-night
Коментари
↑↓