✕
Оригинален текст
Mourir d'amour
Je suis loin de toi
Comme un jour sans lumière
Je suis l'ombre de la terre
Si tu dois mourir d'amour.
Quand tous les desseins
De la vie que j'invente
Tu inventes les couleurs
C'est mourir un peu quand tu
T'absentes.
Mourir d'amour
Dans le silence bleu de ma mémoire
Le cœur ouvert mais
Sans jamais savoir, je t'aime.
Mourir d'amour
Mais dans tes bras là
C'est du fond des mers
Comme racine prise dans l'hiver
Ta terre.
Rien ne me dira
Quelle douleur te ressemble
Le cœur assoiffé de toi
Puisque nous pleurons ensemble.
Et je vais compter
Les souvenirs qui passent
Une lettre en feu de bois
Un adieu sans joie, et un je t'aime.
Mourir d'amour
Dans le silence bleu de ma mémoire
Le cœur ouvert mais
Sans jamais savoir, je t'aime.
Mourir d'amour
Mais ne pas mourir seul
Au fond de toi.
Comme un regret d'amour
Au bout des doigts
Je t'aime.
Публикувано от 
Melissa Araujo в(ъв)/на 2016-02-10
Melissa Araujo в(ъв)/на 2016-02-10Редактирано последно от 
BlackRyder в(ъв)/на 2022-04-28
BlackRyder в(ъв)/на 2022-04-28Превод
Morer de Amor
Estoy lejo de ti
Como un dia sin luz
Soy la ombra de la tierra
Si deves morer de amor
Cuando todas las intenciones
De la vida que invento
Inventas los colores
Es morer un poco cuando
Te absentas
Morer de amor
En el silencio azul de mi memoria
El corazon abierto pero
Sin jamas saber, te quiero
Morer de amor
Pero en tus brasos aqui
Es del fundo de los mares
Como raiz tomada en el invierno
Tu tierra
Nada me decira
Cual dolor te parece
El corazon sediento de ti
Ya que lloramos juntos
Y voy a contar
Los recuerdos que pasan
Una carta en fogata
Un adios sin alegria y un te quiero
Morer de amor
En el silencio azul de mi memoria
El corazon abierto pero
Sin jamas saber, te quiero.
Morer de amor
Pero no morer solo
Al fundo de ti
Como un lamento de amor
Punta de los dedos
Te quiero.
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 2 получени благодарности | ||
Публикувано от Mowgli Selvagem в(ъв)/на 2016-02-12
Mowgli Selvagem в(ъв)/на 2016-02-12Добавено в отговор на заявка, направена от Melissa Araujo
Melissa Araujo ✕
Miguel Bosé: 3-те най-преглеждани
| 1. | Te amaré |
| 2. | Si tú no vuelves |
| 3. | Morena mia |
Идиоми от „Mourir d'amour“
| 1. | A cœur ouvert |
Коментари
citlālicue
сряда, 21/06/2017 - 06:37
Please review your translation and make corrections that the user above this comment has made.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
¨lejos¨ en vez de ¨lejo ¨
¨sombra¨ en vez de ¨ombra¨
¨morir¨ en vez de ¨ morer¨
¨ausentas¨ en vez de ¨absentas¨
¨dirᨠen vez de ¨decira¨
¨desde que lloramos juntos¨ en vez de ¨Ya que lloramos juntos¨
¨en el fondo de ti¨ en vez de ¨Al fundo de ti¨