LT → английски, латински, френски (среднофренски) → Loreena McKennitt → The Mystic's Dream → сръбски
-
The Mystic's Dream → превод на сръбски
✕
Сан једног мистика
Сан пун облака у земаљској ноћи
надвија сае над младим Месецом
Песма без гласа у вечно младој светлости
пева у долазећем освиту
Птице у лету дозивају тамо
где срце помера стене
Тамо моје срце жуди
све из љубави за тобом.
Слика виси на зиду од бршљена
Угнеждена у смарагдној маховини
Очи објављују примирје поверења
а онда ме носи далеко
где се дубоко у пустињском сумраку
песак топи у језерцима неба
Тамо где тама скида свој гримизни огртач
Твоја ће ме светлост позвати кући
И ту осећам да је то моја дужност
Ухваћена у тишину ноћи
А сада осећам како се покрећеш
Сваки дах је испуњен
Тамо је моја дужност
Ухваћена у тишину ноћи
Чак се чини да је и даљина близу
Све из љубави за тобом.
Ја сам навукла облаке на земаљску ноћ
која се надвија над младим Месецом
Песма без гласа у вечно младој светлости
пева у долазећем освиту
Птице у лету дозивају тамо
где срце помера стене
Тамо моје срце жуди
све из љубави за тобом.
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Гост е благодарил 1 път
Публикувано от Paneurythmie в(ъв)/на 2019-10-10
Добавено в отговор на заявка, направена от rhapsody994
✕
Колекции, включващи „The Mystic's Dream“
1. | Music for the Soul |
Loreena McKennitt: 3-те най-преглеждани
1. | Greensleeves |
2. | Caravanserai |
3. | Dante's Prayer |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Роля: Експерт
Приноси: 401 превода, 4 транслитерации, 91 текста, 1931 получени благодарности, 114 изпълнени заявки за превод на общо 70 потребители, 1 изпълнена заявка за транскрипция, 31 коментара
Езици: роден: босненски, хърватски, черногорски, сръбски, говори свободно босненски, хърватски, английски, черногорски, сръбски, на начално равнище: английски, френски, иврит, норвежки, испански