Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

أذكريني

أذكرُ الأيام ياحُلوَ الهَوى
في حَنايا الغابِ عند الجَدولِ
حين كُنا والهوى حلوِ الغِوى
نتشاكى في حَنين القُبل
ضمنّا الليلُ على بوحٍ طوى
كل ما في قلبنا من غَزل
فَأنا إن أشتكي مُرَّ النوى
لا تُلمني يا حبيبي أنتهي
 
أذكريني كلما الفجر بدأ
واذكري الأيام ليل السَهر
أذكريني كلما الطير شدآ
وحكى للغاب ضوءُ القَمر
 
أذكريني وأذكري عهد الهَنا
أترى عشت اذا لم تذكرِ
نحن جمّعنا من الليل الغِنا
وحكايات الجمال المُزهـرِ
 
يا حـبيبي هـربَ الليل بنا
و مشيناها دروبَ الـحلم
فلهونا عند واحــاتِ الهنا
و جلسنا في ظلالِ النغم
 
يا صفا دنيا من الورد لنا
و عشياتٍ خفافِ النَـسم
نتهادى نتهادى و الغنـى
طائرٌ في كل روضٍ يغتني
 
أذكريني وأذكري عهد الهَنا
أترى عشت اذا لم تذكرِ
نحن جمّعنا من الليل الغِنا
وحكايات الجمال المُزهـرِ
 
Превод

Beni hatırla

Güzel günleri hatırlıyorum
Derenin katmanlarında
Tutkulu olduğumuz
Gerçekleşmemiş öpücükleri suçluyorduk
Gece, sırlarımızı itiraf etmemiz için tuttu bizi
Ve tüm sahip olduğumuz tutku
Eğer kederleri suçlarsam
Beni suçlama sevgilim
 
Beni her gün doğumunda hatırla
Ve gecenin geç saatlerindeki anıları hatırla
Ne zaman bir kuş uçup geçerse beni hatırla
Ay ışığına söylediğinde
 
Beni ve verdiğimiz sözleri hatırla
Onları unuturken beni canlı görür müydün?
Gecelerden servet topladık
Ve anlatacak güzel hikayeler
 
Ah sevgilim, gece bizimle bitti
Ve biz hayallerle yürüdük
Ve neşenin vahasında oynadık
Ve hazzın gölgelerinde oturduk
 
Nasıl da hayatımız var, güllerle dolu
Ve parlak rüzgarın ziyafetleri
Sapasağlamız
Ve bir kuş her bahçede şarkı söylüyor
 
Beni ve verdiğimiz sözleri hatırla
Onları unuturken beni canlı görür müydün?
Gecelerden servet topladık
Ve anlatacak güzel hikayeler
 
Коментари