✕
Getting Conned
[Verse 1: Dadju]
You want Messi's1 salary
To bring in money without investing it
You down bottle after bottle, idiot
Something to empty your bladder with
Krr, krr, don't talk about Magnum2
You're only popping corks for Magnum3
You get wings4, but you're only a man
Who lets everyone walk all over him
Forget it, they're gonna take all your money
Your view of women needs to completely change
I'm telling you: forget it, they want all your money
And you're rich in the heart, but the "noggin"5 is a little poor
[Pre-refrain 1: Dadju]
You went around to all the clubs, looking for a woman to make you better
All for appearances, so a few rounds6 and you're off
You find yourself weak, completely wasted
Running after chicks who can't see any higher than
Zahia7
[Refrain: Dadju]
You get conned, conned, conned, constantly (x8)
[Verse 2: Abou Tall]
Because you felt like you'd grown wings8
Uhh, pretty young lady
You think you know what he's playing at
He let you think he's dumb
You see life through rose-colored glasses, but you've got your eyelids shut
Tired of being let down, you'd like him to save you
A quick cure in large doses, absurd pick-up lines
You, you give him all you've got, but he only wanted one thing
And you're crying in your bathroom
When you realize that none of it will go any further
Innocent, you thought his heart belonged to you9
Well, until you see he cheated with your sister
Oh, you stalk his Facebook profile
You try everything to make him jealous
You want to see him brought to his knees
You're thinking about him, but well, he doesn't care
[Pre-refrain 2: Abou Tall]
You went around to all the clubs, looking for a woman to make you better
All for appearances, so a few rounds and you're off
You find yourself weak, completely wasted
Dying with guys only interested in girls like Zahia
[Refrain: Dadju]
You get conned, conned, conned, constantly (x8)
[Verse 3: Soprano]
He wants your ass, hmm
She wants your sponsor, haa
He wants to make you dance
In bed, she wants you to spend
For her trips to the USA
Shopping to do at Balenciaga
You, you thought it was Mother Theresa
And to get her in bed
He uses mythomania12
He's not really much of a poet
Unless it's toward a huge rifle13
He invests in leasing
She invests in leggings
The boy rabbit wants the girl rabbit
Tonight, the roses are hiding a thorn
[Pre-refrain 3: Dadju & Soprano]
You went around to all the clubs, looking for a woman to make you better
All for appearances, so a few rounds and you're off
You find yourself weak, completely wasted
Running after chicks who can't see any higher than Zahia
- 1. pretty sure it's referring to Lionel Messi
- 2. I think it's referring to another French rapper, H Magnum
- 3. I think this is meant to imply like, pulling the cork out of a champagne/wine bottle - as in he's only serving this person, and is beneath him
- 4. I can't find this as an expression anywhere, I don't know if it's supposed to be
- 5. they use the verlan slang for 'cerveau' (brain), I don't know if there is additional wordplay here
- 6. I think 'forme' here is meant in the sense of going around, drinking a bit, talking to some people here and there
- 7. I think they're referring to Zahia Dehar - a French fashion and lingerie designer, model and actress. She's known for being involved in a sex scandal with some footballers as an underage escort
- 8. in this context it means to be exhilarated
- 9. literally 'you were his heart's chosen one'
- 10. Revenu minimum d'insertion - an older form of social welfare. It is aimed at people without any income who are of working age but do not have any other rights to unemployment benefits
- 11. Revenu de solidarité active - this is the social welfare that replaced the RMI in 2009
- 12. compulsive lying
- 13. I'm not entirely sure of this line
коментиран
Благодаря! ❤ | ||
Публикувано от ikemenyyy в(ъв)/на 2023-08-31
Добавено в отговор на заявка, направена от john.th3.best
Редактирано последно от ikemenyyy в(ъв)/на 2023-09-14
✕
The Shin Sekaï: 3-те най-преглеждани
1. | Aime moi demain |
2. | Je reviendrai |
3. | Alter Ego |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Име: Ilona Kemény
Роля: Експерт
Приноси: 344 превода, 6 транслитерации, 46 текста, 1202 получени благодарности, 253 изпълнени заявки за превод на общо 121 потребители, 2 изпълнени заявки за транскрипция, 89 коментара
Лична страница: betterhungarian.com/
Езици: роден: английски, говори свободно френски, на високо равнище: унгарски, на средно равнище: немски, японски, испански
EN: You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!
HU: Kérem, a fordításaimat ne posztolja más weboldalakon, az engedélyem nélkül. Köszönöm szépen!
FR: Veuillez ne pas reposter mes traductions sur les autres sites sans permission. Merci!
My ko-fi, if you're feeling generous: https://ko-fi.com/betterhungarian