Rira bien qui rira le dernier

Публикувано от crimson_antics в(ъв)/на 2013-01-13

Идиоматични преводи на „Rira bien qui rira le ...“

азербайджански
Gülmə qonşuna, gələr başına
английски
He who laughs last, laughs best
Обяснения:
английски #1, #2, нидерландски
английски
he who laughs last, laughs best/longest/well
Обяснения:
английски
He laughs best who laughs last
Обяснения:
български
най-добре се смее този, който се смее последен.
гръцки
Καλύτερα γελάει όποιος γελάει τελευταίος.
гръцки
γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος
датски
Ham der ler sidst, lær bedst
Обяснения:
датски
den der ler sidst, ler bedst
Обяснения:
есперанто
Plej bone ridas, kiu laste ridas
Обяснения:
испански
quien ríe el último ríe mejor
Обяснения:
испански
el que ríe último ríe mejor
Обяснения:
италиански
Ride bene chi ride ultimo
Обяснения:
гръцки, италиански #1, #2
кюрдски (курманджи)
كەسێ كە لە كۆتایى دا پێدەكەنێت ، باشتر پێدەكەنێت
Обяснения:
немски
Jemandem wird das Lachen (noch) vergehen
Обяснения:
немски
die Ersten werden die Letzten sein
Обяснения:
немски
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Обяснения:
нидерландски
Wie laatst lacht, best lacht
полски
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni
португалски
Quem rir por último rir melhor
Обяснения:
руски
Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
Обяснения:
руски
Дураку половину работы не показывают
Обяснения:
словашки
Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie
Обяснения:
сръбски
Ko se zadnji smeje, najslađe se smeje
Обяснения:
турски
Son gülen iyi güler.
турски
Gülme komşuna,gelir başına.
унгарски
Az nevet legjobban, aki utoljára nevet
фински
Joka viimeksi nauraa, se parhaiten nauraa
френски
Rira bien qui rira la dernier
хърватски
Tko se zadnji smije, najslađe se smije
Обяснения:
чешки
Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.
японски
最後に笑う者が最もよく笑う

Значения на „Rira bien qui rira le ...“

китайски

能夠笑到最後的人笑得最好, 即笑到最後的才是贏家。形容別高興得太早, 還沒到最後, 誰贏誰輸, 結果還不知道。

обяснено от Joyce SuJoyce Su на понеделник, 22/06/2020 - 02:25
Explained by Joyce SuJoyce Su
нидерландски

Wie laatst lacht, best lacht.

обяснено от elise98elise98 на неделя, 13/01/2013 - 15:51
Explained by elise98elise98
френски

La vengeance sera d'autant plus jouissive pour celui dont on a moqué l'infortune.

обяснено от maëlstrommaëlstrom на петък, 02/06/2017 - 15:02
Explained by maëlstrommaëlstrom

„Rira bien qui rira ...“ в текстове на песни

Romeo Santos - Seulement avec moi

Qui jette la première pierre, femme qui est sainte
Je ne peux pas effacer ton histoire, ni à celui qui vint avant moi
Le dicton dit que rira bien qui rira le dernier
Bien que certains aient touché ton corps

Lous and The Yakuza - Messes Basses

Scandales, messes basses et doubles visages
Le temps passe, hélas, et le mal s'installe
Scandales, messes basses et doubles visages
Le temps passe, hélas, et le mal s'installe

Soy Luna (OST) - Clair-Obscur

Je n'ai jamais cessé de cracher mon venin
Le ciel est ma seule limite
Je suis surnaturel, temporelle, rira bien qui rira le dernier
(Mauvaise, mauvaise, mauvaise)

Pierre Lalonde - Tu peux pleurer

Pleure pleure pleure oh tu peux pleurer
Ce n'est pas moi qui vais te consoler
Je t′ai dit rira bien qui rira le dernier

Rubén Blades - Pedro Navaja

La vie réserve bien des surprises, bien des surprises réserve la vie, aie mon Dieu!
comme le disait ma grand-mère bien aimée, rira bien qui rira le dernier...

The Arrs - Hors-norme

Fuis la tristesse, il va y avoir du sport.
Ce chemin t'appartient, sois concentré,
Rira bien qui rira le dernier.
Hors-norme!

Calpurnia - Louie

Tu la vois rouler sur le périph avec ta,
ta frite sur ses épaules.
Eh, bien, nous verrons bien qui rira le dernier,
après que je l'ai appelée.

Little Nemo - Le Joker

le visage effrayant du Joker.
C'est celui dont on se moque,
mais rira bien qui rira le dernier.